dict.cc dictionary :: chose :: English-French translation

Home

New Website

About

English: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: chose

» Tabular list of translations | always

NOUN

la chose | les choses

chose {f}: thing
autre chose {pron}: something else
quelque chose {pron}: something
avant toute chose {adv}: above all
primarily
most of all
first of all
in particular
to begin with
to start with
first and foremost
C'est autre chose.: That's different.
C'est chose faite.: That's done.
Already done.
et chose curieuse, ... {adv}: and, strange to say ...
la même chose {pron}: the same
Parlons d'autre chose.: Let's change the subject.
pas grand-chose {adv}: not much
une telle chose {pron} [une chose pareille]: something of the kind
boire quelque chose: to have a drink
trouver quelque chose: to make a find
to strike it rich [idiom]
to hit pay dirt [Am.] [coll.] [idiom]
trouver quelque chose [forages pétroliers]: to make a strike [when drilling]minér.mines
complètement autre chose {f}: another kettle of fish altogether
C'est chose faite !: That's done!
Already done!
Comment s'appelle cette chose ?: What's this called?
porté sur la chose {adj}: randy [coll.] [highly-sexed]
quelque chose de louche: something fishy [coll.]
Voilà autre chose ! [fam.]: That's something else!
apprendre une chose à qn.: to announce sth. to sb.
consigner qc. chose par écrit: to put sth. down in writing
to put sth. down on paper [in writing]
indiquer qn./qc. chose du doigt: to point to sb./sth.
quelque chose de similaire {noun}: something similar
quelque chose de sûr {noun}: safe bet
un pas grand-chose {m} [péj.]: a worthless individual
une pas grand-chose {f} [péj.]: a worthless individual [female]
À quelque chose malheur est bon. [loc.]: Every cloud has a silver lining. [idiom]
Avez-vous quelque chose à déclarer ?: Have you anything to declare?VocVoy.
C'est la seule chose qui compte.: It's the only thing that matters.
Ça me dit quelque chose. [loc.]: That rings a bell. [idiom]
Ça me rappelle quelque chose.: That rings a bell. [idiom]
Ça ne rend pas grand-chose. [décor, couleurs]: It doesn't look much. [idiom]
Ça ne sert pas à grand-chose !: It's not much use!
Ça ne vaut pas grand-chose !: It isn't worth much!
It isn't worth a lot!
Ça vous dit quelque chose ? [fam.]: Does that mean anything to you?
Ce n'est pas quelque chose que je pourrais faire. [loc.]: That's outside my comfort zone. [idiom]
Cela me dit vaguement quelque chose.: It seems vaguely familiar.
Chaque chose en son temps. [loc.]: All in due time. [idiom]
All in its proper time. [idiom]
Everything at the proper time. [idiom]
All in good time. [esp. Br.] [idiom]
Chose à retenir, c'est que ...: The thing to remember is that ...
A point to be borne in mind is ...
Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.: It looked as though she wanted to say something.
Il faut faire quelque chose.: Something must be done.
Il n'est pas bon à grand-chose.: He isn't much use.
He's pretty useless.
Il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive.: Hardly a day goes by without something happening.
Il y a quelque chose qui cloche. [loc.] [qui ne marche pas]: It just doesn't add up. [idiom]
Je trouve que ce n'est pas la même chose.: I don't think that's the same.
L'intrigue ne me dit pas grand'chose. [loc.]: I don't think much of the plot. [idiom]filmRadioTVthéâtre
La chose s'explique d'elle-même.: It is self-explanatory.
La meilleure chose depuis le pain tranché. [loc.] [hum.]: The best thing since sliced bread. [idiom] [hum.]
La première chose à faire est ...: The next thing to do is ...
Le tout est de faire quelque chose.: The main thing is to do something.
Nous arrivons enfin à quelque chose ! [loc.]: Now we're getting somewhere ! [idiom] [making progress]
On verra plus tard, chaque chose en son temps.: We'll cross that bridge when we come to it.
Plus ça change, plus ça reste la même chose. [1849] [Jean-Baptiste Alphonse Karr]: The more it changes, the more it's the same thing. [often quoted in French]
Puis-je lui transmettre quelque chose ?: Can I take a message for him / her?
Quelque chose ne tourne pas rond. [loc.]: Something is wrong.
tout à fait autre chose {adv}: quite another matter
something quite different
Tu n'en retireras pas grand-chose.: You won't get much out of it.
Tu n'en tireras pas grand-chose.: You won't get much out of it.
Tu veux manger quelque chose ? [fam.]: Would you like anything to eat?
avoir quelque chose à perdre dans la partie [loc.]: to have skin in the game [coll.] [idiom]
avoir quelque chose à redire à qc.: to find fault with sth.
brancher qc. chose sur une prise: to plug sth. in
être porté sur la chose [loc.]: to have a one-track mind [idiom]
faire payer qn. pour pas grand-chose [loc.]: to nickel-and-dime sb. [idiom] [Am.]
flairer quelque chose de louche [loc.]: to smell a rat [idiom]
garder une juste mesure en toute chose: to keep a sense of proportion in all things [idiom]
lancer qc. chose à la figure de qn.: to throw sth. in sb.'s face
mettre deux chose en contraste: to contrast two things
ne pas valoir grand-chose [loc.]: to be not be worth much
ne pas valoir grande chose [loc.]: to be not be worth much
subodorer quelque chose de louche [loc.]: to smell a rat [idiom]
trouver quelque chose à redire à qc.: to find fault with sth.
y être pour quelque chose: to have something to do with it
Le Petit Chose [Alphonse Daudet (1868)]: Little Good-For-Nothing [also: Little What's-His-Name]littérat.F

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers