All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: dans
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: dans
dans {prep}
in
into
dans {adv} [les trente]
about [thirty]
dans l'ensemble {adv}
generally
dans l'immédiat {adv}
for now
aider dans qc.
to assist with sth.
caser [fam.] qc. dans qc.
to squash sth. into sth.
to stuff [coll.] sth. into sth.
déferler dans qc. [se répandre]
to rush into sth.
délayer qc. dans qc. [diluer, peinture]
to thin sth. with sth. [e.g. paint]
enfoncer qc. dans qc.
to stick sth. into sth.
enfoncer qn./qc. dans qc.
to plunge sb./sth. into sth.
fouiller (dans) qc.
to search (in) sth.
fouiner dans qc.
to nose around in sth.
fouiner dans qc. [fam.]
to rummage through sth.
fourrer qc. dans qc.
to shove sth. in sth.
piquer dans qc.
to poke sth.
s'emboîter dans qc.
to fit into sth.
s'empêtrer dans qc.
to get entangled in sth.
s'engouffrer dans
to rush into
s'incruster dans qc.
to become embedded / encrusted in sth.
s'ingérer dans qc.
to interfere in sth.
tasser qc. dans qc.
to pack sth. into sth.
tremper dans qc. [fam.] [être impliqué]
to be mixed up in sth. [coll.] [be implicated]
(dans) l'après-midi {adv}
in the afternoon
bien calé dans qc.
ensconced in sth.
dans ce cas
in that case
dans l'intérêt général {adj}
in the public interest
dans le futur {adv}
down the line [Am.] [fig.]
down the road [Am.] [fig.]
dans le lointain {adv}
in the distance
dans les bois
in the woods
dans les délais {adv}
on schedule
dans un an {adv}
one year from now
baigner dans l'huile
to be swimming in greasecuis.
consister en / dans qc. [résider]
to consist in sth. [entail]
entrer dans l'armée
to join the armymil.
être impliqué dans qc.
to have a hand in sth. [fig.] [being involved]
habiter (à / dans) qc. [adresse (lieu, pays)]
to live at / in sth. [place]
remettre qc. dans / sur [replacer]
to put sth. back in / on
se complaire dans qc.
to take pleasure in sth.
se draper dans qc.
to wrap oneself in sth. [cloak, cape etc.]
se précipiter dans qc.
to rush into sth.
se vautrer dans qc.
to wallow in sth.
sortie {f} dans l'espace
spacewalkastronau
dans le but de {conj}
in order to
dans le but de {prep}
with the aim of
dans le domaine de
in the field of
dans le monde entier {adv}
worldwide
dans les ... {adv} [jours, semaines, mois, années] à venir
in the ... [days, weeks, months, years] to come
dans les grandes lignes
in the big pictureloc.
dans un bref délai {adv}
at short notice
dans une large mesure {adv}
in large measure
Tout baigne dans l'huile.
Everything is fine and dandy.loc.
conserver qc. (dans un dossier)
to keep sth. on record
dans la mesure où
to the extent that
enfoncer un clou dans qc.
to knock a nail into sth.
entamer la confiance dans qc.
to undermine confidence in sth.
entrer / rester dans l'histoire
to go down in historyloc.
entrer dans une salle
to go into a room
être dans la dèche [fam.]
to be broke [coll.] [without money]
être dans le coma
to be in a comaméd.
être dans le dénuement
to be needy
être dans le pétrin
to be in a holeloc.
être dans le rouge [fig.]
to be in the red [fig.]loc.
frapper dans ses mains
to clap (one's hand)
to clap (one's hands)
gagner dans le désordre [aux courses]
to win with a combination forecast [horse racing etc.]sport
introduire qn. dans une salle [faire entrer]
to usher sb. into a room
monter dans un train
to get on a train
monter dans une voiture
to jump in a car [get into]
puiser sa force dans qc.
to draw one's strength from sth.
regarder dans le vague
to stare into space
rentrer dans ses frais
to break even
rester dans le coup
to be on the ballloc.
s'affaler dans un fauteuil
to flop into an armchair
séjourner dans le Midi
to spend time in the south of France
tomber dans les pommes [fam.] [s'évanouir]
to pass out [to faint]
vivre dans le luxe
to live in luxury
but {m} dans la vie
purpose in life
claque {f} dans le dos
slap on the back
voyage {m} dans le temps
time travel
dans la force de l'âge {adv}
in the prime of lifeloc.
dans le bon ordre d'idées
in the (right) ballpark [fig.] [Am.]loc.
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre {adv}
anticlockwise
dans le sens des aiguilles d'une montre {adj} {adv}
clockwise
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre {adv}
anticlockwise [Br.]
counterclockwise [Am.]
Il a rentré la voiture dans le garage.
He put the car in the garage.
Il prit ma main dans la sienne.
He took my hand in his.
Jamais dans la vie !
God forbid!loc.
Mets-toi bien ça dans le crâne. [fam.]
Get that in your head. [coll.]loc.
Ne reste pas dans mes jambes !
Get out from under my feet!loc.
On y entre comme dans un moulin.
Anyone can just walk right in.loc.
Qu'y a-t-il dans cette valise ?
What's in this suitcase?
Tu enfanteras dans la douleur.
In sorrow thou shalt bring forth children.bible
avoir trop de verres dans le nez [fam.]
to be one over the eight [coll.]loc.
avoir un but dans la vie
to have a sense of purpose
avoir un chat dans la gorge
to have a frog in one's throatloc.
avoir un pied dans la tombe
to have one foot in the grave
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers