dict.cc dictionary :: fort :: English-French translation

Home

New Website

About

English: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: fort

» Tabular list of translations | always

	ADJ	fort \| forte \| forts \| fortes
	NOUN	le fort \| les forts

fort {adj} {adv}: loud
fort {adj}: strong
fort {adv} [parler, crier]: loudly
fort {adj} [alcool, vent]: stiff [alcohol, wind]
fort {adj} [considérable]: major [considerable]
fort {adv} [frapper: intensément]: hard
fort {adv} [très]: very
fort {m}: fortarch.mil.
fortressarch.mil.
fort {m} [domaine d'excellence]: strong point
fort {m} [personne puissante]: strong person
fort de {prep} [avec, renforcé par]: armed with [fig.] [fortified by]
fort justement {adv}: quite rightly
quite properly
fort longtemps {adv}: long ago
a long time ago
fort naturellement {adv}: not unnaturally
très fort {adj} [odeur]: pungent [strong smelling]
pleuvoir fort: to rain hard
sentir fort: to feel strong
argument {m} fort: strong argument
powerful argument
château {m} fort: fortified castle
coffre-fort {m}: strong-box
safe [strongbox]
vault [strong-room]
courant {m} fort [mouvement de l'eau]: strong current [of water]hydro.
esprit {m} fort [personne]: freethinker
homme {m} fort: key man [leader]pol.
strongman [leader]pol.
incitant {m} fort: strong incentive
moment {m} fort: highlight
high point [highlight]
temps {m} fort: highlight [fig.] [most important moment]
vent {m} fort: stark windmétéo.
verbe {m} fort: strong verbling.
Fort bien !: Very well!
fort différent de {adj}: very different from
fort peu de qc. {adv} [loc.]: very few (of) sth.
haut et fort {adv}: vociferously
loudly [vociferously]
J'en doute fort.: I very much doubt it.
être bougrement fort [fam.] [loc.]: to be bloody strong [Br.] [coll.] [idiom]
être fort en qc.: to be good at sth.
parler plus fort: to raise one's voice
to speak up [louder]
boule {f} de fort: [game of bowling traditional to the Loire Valley]jeux
fort {m} des halles: market porteroccup.
fort {m} des halles [fig.] [force de la nature]: Goliath [fig.] [huge and strong person]
Fort-de-France {m} [chef-lieu de la Martinique]: Fort-de-Francegéogr.
C'est mon point fort. [loc.]: That's my strong point. [idiom]
fort comme un bœuf {adj} [loc.]: (as) strong as an ox [postpos.] [idiom]
avoir fort à faire [loc.]: to be tied up [idiom] [to have one's hands full]
dire qc. haut et fort: to say sth. loud and clear
percer un coffre-fort: to break open a safedr.
savoir fort bien que ...: to know full well that ...
combinaison {f} de coffre-fort: safe combination
droit {m} du plus fort: rule of force
law of the jungle
loi {f} du plus fort: rule of force
law of the jungle
law of the strongestphilos.
siège {m} de Fort Alamo [1836]: Battle of the Alamo [1836]hist.mil.pol.
au plus fort de l'été {adv}: at the height of summer
au plus fort de l'hiver {adv}: in the depths of winter
au plus fort de la bataille {adv}: in the thick of the fightingmil.
au plus fort de la pluie {adv}: in the middle of the downpourmétéo.
au sens fort du mot {adv}: in the full sense of the word
C'est fort bien de faire qc., mais ...: It's all very well doing sth., but ...
C'est un peu fort ! [fam.]: That's pretty steep! [idiom] [relating to a price quotation]fin.
Ça, c'est un peu fort ! [fam.] [hum.]: That's a bit rich! [Br.] [coll.] [hum.]
Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui fait le plus de lait. [loc.]: Talkers are not always doers. [idiom]
Ce n'est pas mon fort. [loc.]: That's not my long suit. [idiom]
Ce n'est pas son fort. [loc.]: That's not his strong point. [idiom]
L'esprit est fort mais la chair est faible. [loc.]: The spirit is willing but the flesh is weak. [idiom]
La cuisine, ce n'est pas mon fort.: Cooking is not my forte.
clamer haut et fort son soutien: to loudly proclaim one's support
fracturer un coffre-fort à l'explosif: to blow (open) a safedr.fin.
mettre la radio plus fort: to turn the radio upRadioTV
se faire fort de faire qc.: to be determined to do sth.
to be convinced one can do sth.
to be certain that one can do sth.
se sentir assez fort pour faire qc.: to feel strong enough to do sth.
la loi {f} du plus fort: the survival of the fittest
théorème {m} fort des six exponentielles: strong six exponentials theoremmath.
Le Massacre de Fort Apache: Fort Apache [John Ford (1948)]filmF

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers