dict.cc dictionary :: hors :: English-French translation

Home

New Website

About

English: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: hors

» Tabular list of translations | always

hors {prep}: except (for)
hors connexion {adv}: offline [not connected]inform.
hors contexte {adv}: out of context
hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]: beyond control
hors d'atteinte {adj}: out of reach
out of range
hors d'atteinte {adv}: beyond reach
hors d'autorité {adj}: having no authority
hors d'haleine {adj}: breathless
hors d'usage {adj}: out of use [postpos.]
hors de {prep}: outside
hors ligne {adj} {adv}: offlineinform.
off-lineinform.
hors mariage {adv}: illegitimately
out of wedlock
hors norme {adj}: nonstandard
hors pair {adj}: peerless
exceptional
unparalleled
hors réseau {adj} {adv}: off-grid
off the grid
hors saison {adj}: off-seasontourisme
hors service {adj}: out of order
hors service {adv} <H. S.>: out of action
hors taxes {adv}: without taxesfin.
hors ville {adv}: out of town
hors-jeu {adv}: off-sidesport
boute-hors {m}: jib boomnaut.
hors-bord {m}: speedboatnaut.sport
hors-d'œuvre {m}: appetizer
starter [esp. Br.]cuis.
hors-d'œuvres {m.pl}: starterscuis.
hors-jeu {m}: offsidesport
hors-piste {m}: off-piste skiingalpin.sport
cité hors contexte {adj} {past-p}: quoted out of context [postpos.]
hors de prix {adj}: prohibitively expensivefin.
prohibitive [price, cost]fin.
hors de propos {adj}: inopportune
irrelevant [remark etc.]
hors de saison {adj}: unseasonable
hors de terrain {adj} [foot, rugby]: out of play
hors de vue {adj}: out of sight
hors du commun {adj}: exceptional
extraordinary
strange [extraordinary]
hors jours fériés {adv}: excluding public holidays
excluding national holidays
excluding bank holidays [Br.]
hors la loi {adj}: outlawed
pris hors contexte {adj} {past-p}: taken out of context [postpos.]
dériver hors-cap: to drift off coursenaut.
être hors course: to be out of the racesport
être hors d'haleine: to be out of breath
être hors d'usage: to be out of ordertech.
to be out of actiontech.
to be out of servicetech.
to be out of operationtech.
to be down [coll.] [out of operation]tech.
être hors jeu [golf]: to be out of bounds [golf]sport
être hors norme: to be outside normal limits
être hors normes: to be non-standard
être hors service: to be out of ordertech.
to be out of actiontech.
to be out of servicetech.
to be out of operationtech.
to be down [coll.] [out of operation]inform.
mettre qn. hors jeu: to put sb. offsidesport
prendre qc. hors contexte: to take sth. out of context
skier hors piste: to go off-piste skiingalpin.sport
boutique {f} hors taxes: duty-free shop [Br.]comm.
duty-free store [Am.]comm.
hors du pays {m}: abroad
hors-la-loi {m}: outlaw
véhicule {m} hors gabarit: oversize vehicleautotransp.
hors d'état de rouler {adj}: unroadworthyauto
hors de la portée {adv}: out of reach
hors des sentiers battus: off the beaten path
off the beaten track
être hors de cause [loc.]: to be out of the question [idiom]
être hors de danger: to be out of danger
être hors de portée: to be out of reach
to be out of rangearmesmil.
être hors de vue: to be out of sight
être hors du coup [loc.] [non impliqué]: to be out of the loop [idiom] [not involved]
to be off the hook [idiom] [no longer a suspect]
to be out of the picture [idiom] [no longer a suspect]
mettre qn. hors de cause: to free sb. from suspiciondr.
to clear sb. from suspiciondr.
mettre qn./qc. hors de combat: to incapacitate sb./sth.mil.
to put out of commissionmil.
to put sb./sth. out of actionmil.
to put sb./sth. hors de combatmil.
to immobilise sb./sth. [Br.]mil.
to render sb./sth. hors de combatmil.
to take out sb./sth. [incapacitate]mil.
to immobilize sb./sth. [Am.] [Can.]mil.
tenir hors de portée: to keep away
vivre hors des réalités: to be out of touch with reality
piège {m} du hors-jeu: offside trap [soccer]sport
position {f} de hors-jeu: offside position [soccer]sport

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers