|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: loin
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: L
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-French Dictionary: loin

loin {adv}
far
distant
remote
far away
a long way
au loin {adv}
far away
aussi loin {adv}
to such an extent [to an extreme]
C'est loin.
It's a long way.
It is far (away).
de loin {adv} [d'une distance assez grande]
from a distance
de loin {adv} [de beaucoup]
by far
de loin {adv} [depuis une grande distance]
rom a long way
de loin {adv} [loc.]
(by) far and away [idiom]
loin (de qc.) {adv}
away (from sth.)
loin de {prep}
far from
a long way from
pas loin {adv}
around [nearby]
plus loin {adv}
down the road [fig.]
further [greater extent]
voir loin [être perspicace]
to be far-sighted
voir loin [être prévoyant]
to look ahead
bien loin de qc. {adv}
far from sth.
nowhere near sth.
far short of sth.
far away from sth.
loin de là {adv} [au contraire]
au contraire
on the contrary
quite the reverse
quite the contrary
quite the opposite
loin de là {adv} [erreur]
way off the mark
wide of the mark
loin de là {adv} [loc.]
far from it [idiom]
non loin de {adv}
not far from
pas loin de {adv}
nearly
almost
pas loin de {prep}
not far from
plus loin que
further than
aller trop loin [loc.]
to go (a bit) too far [idiom]
laisser qn. loin derrière [loc.]
to be head and shoulders above sb. [idiom]
to stand head and shoulders above sb. [idiom]
observer de loin qc.
to observe sth. from afar
to observe sth. from a distance
pousser qc. trop loin
to push sth. too far
revenir de loin
to come back from far away
revenir de loin [loc.]
to have had a close shave [idiom]
de loin en loin {adv} [dans l'espace]
at intervals
here and there
de loin en loin {adv} [dans le temps]
from time to time
de loin en loin {adv} [vieilli]
every now and then
du plus loin que {conj}
as far back as
un cran plus loin {adv}
one step further
aller un peu loin [loc.]
to go (a bit) too far [idiom]
être loin du compte [personne] [loc.]
to be out of order [person] [idiom]
aussi loin que je m'en souvienne {conj}
as far back as I can remember
C'est loin tout ça ! [dans le futur]
That's a long way off !
C'est loin tout ça ! [dans le passé]
That was a long time ago !
That seems a long way off now !
Ça peut aller chercher loin !
That can cost a lot!fin.
Cette fois il est allé trop loin !
This time he's gone too far!
d'aussi loin que je m'en souvienne {conj}
as far back as I can remember
D'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin.
From here it's a short step to accusing him of lying.
Il y a loin de la coupe aux lèvres. [loc.]
There's many a slip 'twixt cup and lip. [idiom]
J'étais loin de me douter que ...
I never imagined ...
J'étais loin de penser que ...
Little did I think that ...
J'irai plus loin et je dirai que ...
I'd go even further and say that ...
Loin de moi cette idée ! [loc.]
Nothing could be further from my mind ! [idiom]
Loin des yeux, loin du cœur.
Out of sight, out of mind.prov.
On va trop loin en disant que ...
It's an exaggeration to say that ...
Si près et pourtant si loin.
So close, yet so far.
Voir plus loin dans le texte.
See below.
être bien loin de faire qc.
to be a far cry from doing sth. [idiom]
faire sentir à qn. qu'il est allé trop loin
to make sb. realize that he has gone too far
to make sb. realise that he has gone too far [Br.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [loc.]
to be blinkered [fig.]
not to think outside the box [idiom]
to not see further than the end of one's nose [idiom]
to have one's head stuck up one's arse [Br.] [vulg.] [idiom]
pousser le bouchon trop loin [loc.]
to push it a bit [coll.]
pousser le bouchon un peu loin [loc.]
to carry things too far [idiom]
pousser plus loin les études
to further studyéduc.
Au loin s'en vont les nuages
Drifting Clouds [Aki Kaurismäki (1996)]filmF
Un pont trop loin
A Bridge too far [Richard Attenborough (1977)]filmF
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement