dict.cc dictionary :: mon :: English-French translation

Home

New Website

About

English: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: mon

» Tabular list of translations | always

PRON

mon | ma | mes | mes

mon {pron}: my [determiner]
mon chéri: my darling [to a man]
mon semblable {pron}: my equal
(mon) trésor {m} [fig.] [fam.]: (my) treasure [fig.] [darling, sweetheart]
mon chéri {m} [fam.]: my dear
mon droulet {m} [mérid.] [fam.]: my little one [male child]
mon petiot {m} [fam.]: my little one [male]
mon vieux {m}: mush [Br.] [sl.]
à mon avis: in my view
in my opinion
to my mind
à mon goût: for my taste
in my opinion [for my taste]
à mon gré {adv} [goût]: to my taste
according to my taste
à mon insu {adv}: without my knowing
à mon sens {adv}: as I see it
avant mon départ {adv}: before I leave
avant mon retour {adv}: before I come back
C'est mon aîné.: He's older than me.
C'est mon tour.: It's my turn.
It's my shout. [coll.] [Aus.] [paying the bill etc.]
C'est mon truc.: It's my thing.
D'où mon étonnement.: Hence my surprise.
de mon côté {adv}: as far as I'm concerned
de mon mieux {adv}: to the best of my ability / abilities
de mon temps {adv}: in my day
in my time
dès mon arrivée {adv}: upon my arrival
Mon Dieu !: Good grief!
Mon dieu !: My gawd! [coll.]
Mon œil ! [fam.] [fig.]: My foot! [coll.] [fig.]
Mon raton ! [fam.] [par affection]: My darling ! [coll.]
tout mon soûl {adv} [ton / son soûl]: to one's heart's content [idiom]
feu mon mari {m}: my late husband
mon (petit) poussin {m} [fam.] [fig.]: pet [fig.] [coll.] [hun, hon, honey bun]
mon frère {m} aîné: my older brother
mon frère {m} cadet: my younger brother
mon gros minet {m} [fam.]: my darling [man]
mon meilleur ami {m}: my best friend
à mon grand mécontentement {adv}: to my great displeasure
à mon grand soulagement {adv}: much to my relief
to my great relief
à mon humble avis {adv} <àmha>: in my humble opinion <IMHO>
C'est mon anniversaire aujourd'hui.: Today is my birthday.
C'est mon point fort. [loc.]: That's my strong point. [idiom]
C'est mon tour maintenant.: Now it's my turn.
de mon propre chef: on my own initiative
de tout mon cœur {adv}: wholeheartedly
with all my heart [idiom]
Dieu et mon droit. [devise de la monarchie britannique]: God and my right. [motto of the British monarch]pol.
Il est mon cadet.: He's younger than me.
J'y perds mon latin. [loc.]: I'm totally confused.
I'm totally baffled. [idiom]
Mon choix est fait.: I've made my choice.
Mon opinion est faite.: My mind is made up.
selon mon humble opinion {adv}: in my humble opinion <IMHO>
faire chavirer mon cœur [loc.]: to set my heart racing [idiom]anat.
mon voisin {m} de table: person next to me at table
À mon sens, c'est impossible.: To my mind, it is impossible.
À mon tour de faire qc.: It's my turn to do sth.
au-delà de mon entendement {adv}: beyond my ken
beyond my comprehension
Avec mon meilleur souvenir !: In remembrance!
C'est mon jour de chance !: It's my lucky day!
Ça a déréglé mon estomac.: It upset my stomach.méd.
Ce n'est pas mon fort. [loc.]: That's not my long suit. [idiom]
Ce n'est pas mon genre ! [loc.]: It's not my cup of tea! [idiom]
Ce n'est pas mon jour ! [loc.]: It's not my day ! [idiom]
Ce n'est pas mon truc ! [loc.]: It's not my cup of tea! [idiom]
Ce travail me prend tout mon temps.: This work takes up all my time.occup.
Comment trouves-tu mon gâteau ?: What do you think of my cake?cuis.
dans la mesure de mon possible {adv}: as far as possible
as much as possible
to the extent possible
depuis mon plus jeune âge {adv}: since my childhood
du temps de mon arrière-grand-père {adv}: in my great-grandfather's time
Il me fait penser à mon père.: He reminds me of my father.
J'aimerais vous faire connaître mon frère.: I would like to introduce you to my brother.
Je me suis retourné dans mon lit toute la nuit.: I tossed and turned all night.
Je ne sais pas ce que je fais de mon argent !: I don't know where all my money goes (to)!
La cuisine, ce n'est pas mon fort.: Cooking is not my forte.
La maison de mon enfance est encore debout.: The house where I lived as a child is still there.
le plus clair de mon temps {adv}: most of my time
Le vélo de mon frère est complètement rouillé.: My brother's bike is completely rusty.bicyc.
Les enfants me bouffent tout mon temps.: The kids take up every minute of my time.
Mon appui vous est acquis !: You have my support!
Mon état de santé m'interdit le sport.: I can't play sports on account of my health.
Mon mari n'est pas sortable. [loc.]: I can't take my husband anywhere. [idiom]
Mon nouveau travail me plaît.: I like my new job.occup.
Mon repos m'a fait le plus grand bien.: My rest did me a world of good.
Mon travail demande une attention constante.: My work requires total concentration.
Mon travail ne me nourrit pas.: I don't make enough to live on.fin.occup.sociol.
Parce que tel est mon bon plaisir !: Because I say so !
Qui est-ce qui a pris mon crayon ?: Who took my pencil?
Si tu veux mon avis ...: For what it's worth ... [coll.] [idiom] [in my opinion]
être chauve comme mon genou [fam.]: to be as bald as a coot [coll.]
glisser l'anneau à mon doigt: to slip the ring onto my finger
La Fleur de mon secret: The Flower of My Secret [Pedro Almodóvar (1995)]filmF
Mon Frère Yves: My Brother Yves [Pierre Loti (1883)]littérat.F

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers