dict.cc dictionary :: passage :: English-French translation

Home

New Website

About

English: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: passage

» Tabular list of translations | always

NOUN

le passage | les passages

passage {m}: way
path
gateway
passage [way through, through access]
thoroughfare [for vehicles]trafictransp.
shopping mall [esp. Am.]arch.comm.urban
passage {m} [circulation]: traffictrafic
passage {m} [de film]: sequencefilm
passage {m} [petite rue]: alley
passage {m} [séjour]: (short) stay
passage {m} [transformation]: passage [from one phase to another]
au passage {adv} [en passant]: en passant
casually [en passant]
parenthetically [en passant]
de passage {adj}: temporary
transient
transitory
passage {m} biblique: scripturebiblerelig.
biblical passagebiblerelig.
scriptural passagebiblerelig.
passage in the Biblebiblerelig.
passage {m} canadien: cattle grid [Br.]agr.trafic
cattle guard [Am.]agr.trafic
cattle grate [Aus.] [cattle grid]agr.trafic
cattle stop [NZ] [cattle grid, cattlegrid]agr.trafic
passage {m} clouté: zebra crossing [Br.]trafic
passage {m} faunique: animal bridge [wildlife crossing]écol.trafic
passage {m} piétons: pedestrian crossingtraficurban
passage {m} protégé: right of waydr.
passage {m} secret: secret passage
passage {m} souterrain: underground passage
pedestrian subway [Br.]trafic
underpass [subterranean walkway]trafic
passage {m} supérieur: fly-overtrafic
highway overpass [Am.]trafic
passage {m} surélevé: raised road surfacetrafic
bloquer le passage: to block the way
to obstruct the way
céder le passage: to yield right of waytrafic
to give wayautotrafic
être de passage: to be on the way through [to be travelling through]
gêner le passage: to be in the way
livrer passage à qn./qc.: to let sb./sth. through
avis {m} de passage: calling card [left by postman, etc.]
drogue {f} de passage: gateway drug
étranger {m} de passage: passing stranger
gens {m.pl} de passage: transients
hôte {m} de passage: temporary guest
hôtes {m.pl} de passage: short-stay guests
oiseau {m} de passage: visitant [bird]orn.
passage {m} à faune: animal bridge [wildlife crossing]écol.trafic
passage {m} à l'acte: acting outpsych.
passage {m} à niveau: grade crossingtrafictrains
level crossing [Br.]trafictrains
passage {m} à piétons: pedestrian crossingtraficurban
zebra crossing [Br.]traficurban
crosswalk [Am.] [Aus.]traficurban
cross-walk [Am.] [Aus.]traficurban
Ped X-ing [pedestrian crossing] [Am.]traficurban
passage {m} à tabac [fam.] [loc.]: beating [chastisement]
passage {m} à vide: bad patch
passage {m} de gibier: game pathchassezool.
deer crossingchassezool.
passage {m} de qc. à qc.: transition from sth. to sth.
passage {m} de témoin [aussi fig.]: handing over the baton [also fig.]
passage {m} du milieu: middle passage
passage {m} du témoin [aussi fig.]: hand-over [also fig.]sport
passing on the baton [also fig.]sport
passage {m} du temps: passage of time
passage {m} en ferry: ferry crossingnaut.transp.
passage {m} piéton souterrain: pedestrian subwayconstr.traficurban
passage {m} pour piétons: crosswalk [Am.]trafic
pedestrian crossingtrafic
zebra crossing [Br.]trafic
rite {m} de passage: rite of passageethn.sociol.
Cédez le passage !: Give way!trafic
barrer le passage à qn.: to bar sb.'s way
céder le passage à qn./qc.: to let sb./sth. go first
se frayer un passage: to slash oneself a way
to shoulder one's way [through the crowd, etc.]
se frayer un passage [loc.]: to make one's way [idiom]
passage {m} à l'âge adulte: coming of age
transition to adulthood
passage {m} du Nord-Ouest: Northwest Passage <NWP>géogr.
souvenir {m} du passage de qn.: memory of (the presence of) sb.
Il est de passage dans notre ville. {past-p}: He is passing through our town.
Il y a du passage. [circulation] [fam.]: There's a lot of traffic.trafic
Il y a du passage. [personnes] [fam.]: There are a lot of coming and going.
Je peux te prendre au passage.: I can pick you up on the way.
concéder un droit de passage: to grant a right of waydr.
effacer toute trace de son passage: to remove every trace of one's presence
frayer à qn. un passage dans la foule: to clear a way through the crowd for sb.
retrancher un passage d'un texte: to cut a passage from a text
se frayer un passage à la hache à travers qc. [sous-bois]: to chop one's way through sth.
se frayer un passage à travers qc. [foule]: to work one's way through sth. [crowd]
se frayer un passage dans qc. [foule]: to fight one's way through sth. [crowd]
subir un passage à tabac [fam.] [loc.] [tabassage]: to get a good going-over [coll.] [idiom] [suffer a beating]
barrière {f} de passage à niveau: railway gate [Br.]trafictrains
passage {m} à la nouvelle année: turn of the year
règlement {m} de passage à l'étranger: travel regulationsdr.transp.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers