|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: porter
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: P
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-French Dictionary: porter

VERB   porter | porte | avoir porté | portant
VERB   se porter | me porte | s'être porté | se portant
porter qc. [vêtement]
to wear sth. [clothing]textile
porter qn./qc.
to carry sb./sth.
porter [cogner]
to take the impact
to take the full force
porter [faire mouche - critique, mot, plaisanterie]
to hit home [fig.] [e.g. criticism]
to strike home [fig.] [e.g. criticism]
porter [faire mouche - observation]
to be heeded
to be heard [heeded]
porter [son, voix]
to carry [sound, voice]
porter qc. [cheveux longs]
to have sth.
porter à qc. [canon, fusil]
to have a range of sth. [artillery]armes
porter beau [loc.] [avoir belle allure]
to look good
porter beau [personne]
to look elegant
porter bonheur
to be lucky
to bring good luck
porter loin [voix, bruit]
to carry far [voice, noise]audio
porter malheur
to be unlucky
to be bad luck
to bring bad luck
porter plainte
to lodge a complaintdr.
porter qc. à qn.
to take sb. sth.
porter qc. doucement [odeur etc.]
to waft sth. [scent etc.: carry on the air]
porter sur qc. [concerner]
to be concerned with sth.
to be aimed at sth. [about sth.]
porter sur qc. [contrat, projet, enquête]
to involve sth.
porter sur qc. [débat, article] [concerner]
to be about sth.
porter sur qc. [discours, texte]
to pertain to sth.
to affect sth. [concern]
to strike sth. [impact, affect]
porter sur qc. [discours]
to purport sth.
to centre around sth. [Br.]
to center around sth. [Am.]
to pivot on sth. [also fig.]
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]
porter sur qc. [interdiction] [concerner]
to apply to sth. [pertain]
porter sur qc. [question, aspect, critique]
to refer to sth.
to relate to sth.
to have reference to sth.
to bear on sth. [relate to]
to reference sth. [refer to]
to bear upon sth. [relate to]
porter sur qn./qc. [heurter]
to hit sb./sth.
porter témoignage
to bear witnessdr.
se porter [chaussures, vêtement]
to be wornvêt.
se porter [économie, industrie]
to fare
prêt à porter {adj}
off-the-pegvêt.
porter à ébullition
to bring to a boil [Am.]cuis.
to bring to the boil [Br.]cuis.
porter atteinte à qc. [droit]
to infringe sth.
porter atteinte à qc. [région, environnement]
to threaten sth.
porter atteinte à qc. [réputation, honneur]
to damage sth.
porter atteinte à qc. [sécurité, sûreté]
to endanger sth.
porter atteinte à qn./qc. [fig.]
to undermine sb./sth. [fig.]
porter chance à qn.
to bring sb. (good) luck
porter des armes
to carry weaponsarmes
porter des bretelles
to wear braces [Br.]vêt.
to wear suspenders [Am.] [for pants]vêt.
porter des hardes [littéraire] [péj.]
to be dressed in rags
porter deux casquettes [fig.] [fam.]
to wear two hats [fig.] [coll.] [to have two responsibilities]
porter divers noms
to go by a variety of names
to be known by various names
porter l'estocade à qn./qc. [loc.]
to deal the death-blow to sb./sth. [idiom]
porter la barbe
to have a beard
porter la culotte [loc.]
to wear the pants [Am.] [idiom]
to wear the trousers [Br.] [idiom]
porter le voile
to wear a veilvêt.
porter les armes
to bear armsmil.
porter malheur à qn.
to bring sb. ill luck
to bring sb. bad luck
porter malheur à qn./qc. [loc.]
to jinx sb./sth.
porter plainte (contre qn.)
to press charges (against sb.)
porter plainte contre qn.
to sue sb.dr.
porter plainte contre qn./qc.
to indict sb./sth.dr.
porter préjudice à qn.
to do harm to sb.
porter qc. à ébullition
to bring sth. to a boil [Am.]cuis.
to bring sth. to the boil [Br.]cuis.
porter qc. à incandescence
to heat sth. until it's red hot
porter qc. à l'écran
to cinematize sth.film
to make a film of sth.film
to make sth. into a filmfilm
to cinematise sth. [Br.]film
porter qc. à l'extrême
to carry sth. to extremes
porter qc. en breloque
to wear sth. on a bracelet
porter qn. au pinacle
to laud sb. to the skies
porter qn. au pouvoir
to bring sb. to powerpol.
porter qn. en terre
to bury sb.
porter qn./qc. aux nues [loc.]
to praise sb./sth. to the skies [idiom]
porter remède à qc.
to find a cure for sth.
to find a remedy for sth.
porter secours à qn.
to administer help to sb.
porter ses fruits [loc.]
to bear fruit [idiom]
porter témoignage de qc.
to attest to sth.dr.
to testify to sth.dr.
to bear witness to sth.dr.
to bear testimony to sth.dr.
porter un masque
to wear a (face) maskméd.
porter un micro
to be miked up [coll.]
to wear a microphoneaudio
porter une arme
to be armedarmes
se laisser porter
to drift
back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement