dict.cc dictionary :: propos :: English-French translation

Home

New Website

About

English: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: propos

» Tabular list of translations | always

NOUN

le propos | les propos

propos {m}: remark [utterance]
propos {m.pl} [paroles]: comments
utterances
words [remarks]
propos {m} [intention]: intention
à propos {adj}: appropriate
à propos {adv}: at the right moment
by the way [incidentally]
à propos {adv} [au fait]: incidentally
avant-propos {m}: foreword
propos {m.pl} frivoles: persiflage
propos {m.pl} inconsidérés: loose talk
propos {m.pl} inflexibles: tough talk
à ce propos {adv}: hereunto
à propos de {prep}: regarding
concerning
referring to
on the subject of
about [concerning]
à tout propos {adv}: constantly
at the slightest provocation
de propos délibéré {adv}: on purpose
deliberately
hors de propos {adj}: inopportune
irrelevant [remark etc.]
mal à propos {adv}: inappropriately
at the wrong moment
arriver à propos: to occur at the right time
répondre à propos [au bon moment]: to answer at the right moment
répondre à propos [pertinemment]: to answer appropriately
tomber à propos: to occur at the right time
esprit {m} d'à-propos: ready wit
propos {m.pl} de table: table talk
Modérez vos propos !: Please moderate your language !
Please tone down your language !
agir avec à-propos: to do the right thing
to do the proper thing
avoir l'esprit d'à-propos: to have a ready wit
déformer les propos de qn.: to misquote sb.
radoter à propos de qc.: to burble (on) about sth.
s'énerver à propos de qc.: to get uptight about sth. [coll.]
to get steamed up about sth. [coll.]
s'exciter à propos de qc.: to rave about sth. [coll.]
tenir des propos déplacés: to use the wrong expressionling.
to choose the wrong expressionling.
tenir des propos désobligeants: to make offensive remarks
tenir des propos injurieux: to make offensive remarks
Ses propos n'avaient guère de suite.: What he said wasn't very logical.
avoir des sueurs froides à propos de qc.: to be in a cold sweat about sth.
avoir une idée fixe à propos de qc.: to have a neurosis about sth. [idiom]psych.
être en colère à propos de qc.: to be annoyed about sth.
être mesuré dans ses propos: to weigh one's words
faire des histoires à propos de qc. [loc.]: to kick up a fuss about sth. [idiom]
to kick up a stink about sth. [idiom]
faire des remontrances à qn. à propos de qc.: to reprimand sb. for sth.
faire un cauchemar à propos de qc.: to have a nightmare about sth.
ne pas mesurer ses propos: to speak without restraint
parvenir à un accommodement avec qn. (à propos de qc.): to come to an arrangement with sb. (about sth.)
piquer une crise à propos de qc. [loc.]: to kick up a fuss about sth. [idiom]
se disputer à propos de qc.: to quarrel over sth.
to quarrel about sth.
se fâcher à propos de qc.: to fall out over sth. [quarrel]
se faire du souci à propos de qc.: to worry about sth.
se mettre en colère à propos de tout et de rien: to get angry for no reason at all
se quereller avec qn. à propos de qc.: to quarrel with sb. over sth.
se tourmenter à propos de qc.: to worry over sth.
to worry about sth.
tenir des propos médisants sur qn.: to run sb. down [idiom] [say bad things]
joie {f} à propos du malheur des autres: gloat
gloating
schadenfreude
malicious joy
malicious glee
malicious pleasure
glee [malicious]
levée {f} du secret à propos de qc.: declassification of sth.adm.

French-English dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers