|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: souffle
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-French Dictionary: souffle

soufflé {adj} {past-p}
blown
souffléed
soufflé {adj} {past-p} [fam. : stupéfait]
flabbergasted
souffle {m}
breath
blast [of explosion]
souffle {m} [respiration]
breathing
soufflé {m}
soufflécuis.
souffle {m} [brise]
breezemétéo.
souffle {m} [d'une explosion]
shock wave
souffle {m} [élément]
touch
souffle {m} [en cardiologie]
murmurméd.
souffle {m} [esprit]
spirit
souffle {m} [force]
inspiration
souffle {m} [persévérance]
perseverance
souffle {m} [vent]
puffmétéo.
Ça souffle.
It's windy.météo.
d'un souffle {adv}
by a hair [Am.]
by a whisker [Br.]
être soufflé [fam.] [stupéfait]
to be amazed
baiser {m} soufflé
air-kiss
blown kiss
riz {m} soufflé
puffed ricecuis.
second souffle {m} [loc.]
second wind [idiom]
souffle {m} créateur
creative inspirationartslittérat.mus.
souffle {m} diastolique
diastolic murmuranat.méd.
souffle {m} léger
light breathing
souffle {m} nouveau
infusion of new life
souffle {m} olympique
Olympic spiritsport
souffle {m} systolique
systolic murmuranat.méd.
souffle {m} vital
breath of life
dans un souffle {adv} [loc.]
in a breath [idiom]
jusqu'au dernier souffle {adv}
till one's dying breath
avoir du souffle
to have a lot of breath
avoir du souffle [acteur, chanteur]
to have a powerful voice
avoir du souffle [fig.] [avoir de l'endurance]
to have staying powersport
avoir du souffle [fig.] [avoir de l'esprit] [auteur]
to be inspiredlittérat.
avoir du souffle [fig.] [fam.] [avoir de l'audace]
to have nerve [coll.]
avoir du souffle [fig.] [moteur]
to be powerful [car]auto
avoir du souffle [sportif]
to be fitsport
avoir du souffle [trompettiste]
to have good lungsanat.
échouer d'un souffle [loc.]
to fail by a hair [Am.] [idiom]
to fail by a whisker [Br.] [idiom]
manquer de souffle
to be short of breath
manquer de souffle [fig.] [manquer d'endurance]
to lack staying power
perdre le souffle
to get out of breath
reprendre son souffle
to draw breath
to catch one's breath
to get one's breath back
reprendre son souffle [se calmer]
to calm down
retenir son souffle
to hold one's breath
retrouver son souffle [aussi fig.]
to get one's breath back [also fig.]
suspendre son souffle
to hold one's breath
manque {m} de souffle
shortness of breath
moule {m} à soufflé
soufflé dishcuis.
souffle {m} au cœur
heart murmuranat.méd.
soufflé {m} au fromage
cheese soufflécuis.
à bout de souffle {adj}
breathless
à bout de souffle {adj} {[postpos.]}
out of breath
à couper le souffle {adj}
breathtaking
à couper le souffle {adv}
breathtakingly
en retenant son souffle {adv}
with bated breath
arriver le souffle haletant
to arrive gasping for breath
avoir le souffle court
to be short-winded
to be short of breath
to get out of breath easily
couper le souffle à qn.
to wind sb.
couper le souffle à qn. [fig.]
to take away sb.'s breath [fig.]
dire qc. dans un souffle
to say sth. in a whisper
être battu d'un souffle [loc.]
to be beaten by a hair [Am.] [idiom]
to be beaten by a whisker [Br.] [idiom]
retomber comme un soufflé [loc.]
to come to nothing
to fall flat [idiom]
retrouver un deuxième souffle [après un effort]
to get one's second wind
retrouver un deuxième souffle [après un marasme, vieillissement]
to get a new lease of life [Br.]
to get a new lease on life [Am.]
retrouver un nouveau souffle [après un effort]
to get one's second wind
retrouver un nouveau souffle [après un marasme, vieillissement]
to get a new lease of life [Br.]
to get a new lease on life [Am.]
retrouver un second souffle [après un effort]
to get one's second wind
retrouver un second souffle [après un marasme, vieillissement]
to get a new lease of life [Br.]
to get a new lease on life [Am.]
souffle {m} de la liberté
spirit of freedom
C'est tout juste si on ne retenait pas son souffle en passant devant leur étude.
One would almost hold one's breath while passing by their study.
J'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle.
I was flabbergasted to hear the news.
L'entreprise est à bout de souffle. [loc.]
The company is on its last legs. [idiom]
Le vent souffle en tempête.
There's a gale-force wind.météo.
On ne souffle pas !
No prompting!
pas un souffle de vent {adv}
not a breath of windmétéo.
(en) avoir le souffle coupé
to be winded
(en) avoir le souffle coupé [fig.]
to be speechless
éteindre les bougies d'un unique souffle
to blow out the candles in one puff
être à bout de souffle
to be out of breath
être à bout de souffle [économie]
to be running out of steam [fig.]
être à couper le souffle
to be breathtaking
ne pas manquer de souffle [loc.]
to be long-winded [idiom]
se battre jusqu'au dernier souffle
to fight to the last breath
sentir le souffle de la mort [loc.]
to feel the cold hand of death [idiom]
travailler jusqu'à en perdre le souffle
to work till one dropsoccup.
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement