|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Anglais-Français

French-English translation for: travers
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  
English-French Dictionary: travers

travers {m} [(petite) erreur]
(small) mistake
travers {m} [côté]
beamnaut.
travers {m} [petit défaut]
quirk
foible
à travers {prep}
across
through
à travers qc. {adv}
across sth.
through sth.
de travers {adj}
skewed
lopsided
wonky [coll.]
de travers {adv}
crookedly
lopsidedly
de travers {adj} {adv}
on the skew
de travers {adj} {adv} [aussi fig.]
askew [also fig.]
de travers {adj} [de façon inexacte]
wrong
de travers {adv} [de façon inexacte]
wrongly
en travers {adv}
across
à travers champs {adv}
cross-country
across country
across the fields
à travers champs {adj} [parcours]
cross-countrysport
à travers l'éventail {adv}
from all kinds of different areas [variegated assortment]
au travers de qc. {adv}
across sth.
through sth.
par le travers {adv}
abeamaviat.naut.
aller de travers [fig.]
to go awry [fig.] [go wrong]
avaler de travers
to choke
comprendre qn./qc. de travers
to misunderstand sb./sth.
couler à travers qc.
to flow through sth. [e.g. liquid]
gambader à travers qc.
to lope across sth.
guider qn. à travers qc.
to show sb. around sth.
marcher de travers
to walk sideways
passer à travers
to go through
to get through
to fall through
passer à travers [lumière]
to filter through [light]optique
pénétrer à travers qc.
to go through sth.
regarder qn. de travers
to glare at sb.
to give sb. filthy looks
répandre qc. à travers qc. [nouvelle, sentiment, enseignement, religion]
to spread sth. throughout sth.
s'infiltrer à travers qc. [gaz, eau]
to seep through sth.
coupe {f} en travers
cross-cut
scie {f} de travers
cross-cut sawoutil.tech.
travers {m} de porc
spare ribscuis.
vent {m} de travers
crosswindmétéo.
à travers ces informations {adv}
through this information
à travers le monde {adj} {adv}
worldwide
à travers le monde {adv}
all over the world
à travers les siècles {adv}
down the centuries
aller à travers champs
to cut across the fields
couper à travers champs
to cut across the fields
courir à travers bois
to run through the woods
courir à travers champs
to run across the fields
marcher à travers champs
to walk across (the) fields
passer à travers champs
to cut across the fields
passer au travers de qc.
to come through sth. [e.g. light]
passer au travers de qc. [fig.] [contrôle, inspection]
to escape sth.
prendre à travers champs
to cut across the fields
to head off across the fields
se garer de travers
to park badlyauto
se répandre à travers qc.
to spread throughout sth.
voyager à travers l'Europe
to travel across Europegéogr.
à tort et à travers {adv}
rashly
blindly
blindfold [fig.] [rash, inconsiderate]
au travers d'une série d'entretiens {adv}
in a series of interviews
Ça m'est resté en travers du gosier.
It stuck in my throat.
en long, en large et en travers {adv}
in the minutest detail
at considerable length
from every conceivable angle
La maladie affecte des milliers de gens à travers le monde.
The disease affects thousands of people across the world.méd.
Le soleil perce à travers les nuages.
The sun is breaking through the clouds.météo.
Tout va de travers aujourd'hui.
Everything's going wrong today.
avoir un os en travers de la gorge
to have a bone stuck in one's throatméd.
cheminer péniblement à travers la forêt
to plod along through the forest
dépenser à tort et à travers
to splash money about [idiom]fin.
to throw money around [idiom]fin.
parler à tort et à travers
to talk at large
passer à travers la couche de glace
to break through the ice
passer à travers les mailles [malfaiteur]
to slip through the netdr.
passer à travers les mailles [poisson]
to pass through the netichtyo.
passer à travers les mailles du filet [aussi fig.] [fam.]
to slip through the net [also fig.] [coll.]
passer au travers de la glace
to break through the ice
rester en travers de la gorge de qn. [attitude, arrogance] [fam.] [fig.]
to stick in sb.'s throat [coll.] [fig.]
rester en travers de la gorge de qn. [insultes] [fam.] [fig.]
to be hard to swallow [coll.] [fig.]
se frayer un chemin à travers qc. [foule, chambre]
to push one's way through sth.
se frayer un passage à la hache à travers qc. [sous-bois]
to chop one's way through sth.
se frayer un passage à travers qc. [foule]
to work one's way through sth. [crowd]
se mettre de travers de qn.
to get in sb.'s way [idiom]
se mettre de travers de qn./qc.
to get in the way of sb./sth.
se mettre en travers de la route
to stand in the middle of the road
se mettre en travers du chemin de qn. [aussi fig.]
to get in sb.'s way [also fig.]
sentir le froid à travers ses gants
to feel the cold through one's glovesmétéo.vêt.
tomber à travers les mailles du filet [loc.]
to fall through the cracks [idiom]
voyager à travers le temps
to travel through time
À travers le miroir [Ingmar Bergman]
Through a Glass DarklyfilmF
back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement