dict.cc Wörterbuch :: του :: Deutsch-Griechisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω

Griechisch-Deutsch-Wörterbuch: του

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

του {pron}: ihm
seiner
δικός του {pron}: seiner
δικός του {pron} [κτητ.]: seiner
ιδικός του {pron}: seiner
του οποίου {pron}: wessen
εναντίον του ρεύματος: gegen den Strom
κατ' επιταγή του ...: auf Anweisung des ...
ο εαυτός του {pron}: er selbst
er selber [ugs.]
αλλαγή {η} του χρόνου: Jahreswechsel {m}
ανατολή {η} του ηλίου: Sonnenaufgang {m}
ασπράδι {το} του αυγού: Eiweiß {n}γαστρ.
Άστρο {το} του Θανάτου: Todesstern {m}ταινία
βολβός {ο} του ματιού: Augapfel {m}ανατ.ζωολ.
γενετική {η} του ανθρώπου: Humangenetik {f}
γραμμή {η} του τέρματος [ποδόσφαιρο]: Torlinie {f}αθλητ.
γύρος {ο} του λιμανιού: Hafenrundfahrt {f}
δακτύλιος {ο} του Αϊνστάιν: Einsteinring {m}αστρον.φυσ.
δαπάνες {οι} του προϋπολογισμού: Haushaltsausgaben {pl}οικον.
δάχτυλο {το} του ποδιού: Zeh {m}
δέκατο {το} του μέτρου: Dezimeter {m}
δέλτα {το} του Νείλου: Nildelta {n}γεωγρ.
διαγνωστική {η} του εγκεφάλου: Hirndiagnostik {f}ιατρ.
εγγύηση {η} του κατασκευαστή: Gewährleistung {f} des Herstellersεμπόρ.κατασκ.
εκτείνοντες {οι} του αντιβράχιου: Unterarmstrecker {m}ανατ.
ελάττωμα του προϊόντος {το}: Produktfehler {m}
εξέλιξη {η} του παιδιού: kindliche Entwicklung {f}
ευθύνη {η} του πωλητή: Gewährleistung {f} des Verkäufers
Ήλιος του Μεσονυχτίου {ο}: Mitternachtssonne {f}
Θάλασσα {η} (του) Ρος: Rossmeer {n}γεωγρ.
θηλή {η} του μαστού: Brustwarze {f} [nur bei Frauen]ανατ.
καμπτήρες {οι} του αντιβράχιου: Unterarmbeuger {m}ανατ.
κίρρωση {η} του ήπατος: Leberzirrhose {f}ιατρ.
κλειδί {το} του τσοκ: Bohrfutterschlüssel {m}εργαλ.
κουταλάκι {το} του τσαγιού: Teelöffel {m} <TL>
κουταλάκι τού καφέ: Kaffeelöffel {m}
κρόκος {ο} του αυγού: Eigelb {n}γαστρ.
Eidotter {m} {n}γαστρ.
Μάρτυρες {οι} του Ιεχωβά: Zeugen {pl} Jehovasθρησκ.
μέλη του σώματος {τα}: Gliedmaßen {pl}
Μοναρχία του Δούναβη {η}: Donaumonarchie {f}
Νησιά {τα} του Σολομώντα: Salomonen {pl}γεωγρ.
νύχι {το} (του χεριού): Fingernagel {m}
παίχτης {ο} του γκολφ: Golfspieler {m}αθλητ.
περιποίηση του σώματος {η}: Körperpflege {f}
πίεση {η} του αίματος: Blutdruck {m}ιατρ.
πλάσμα {το} του αίματος: Blutplasma {n}ιατρ.
Πριγκιπάτο {το} του Λίχτενσταϊν: Fürstentum {n} Liechtensteinγεωγρ.
προσαγωγός {ο} του αντίχειρα: Daumenheranzieher {m}ανατ.
Προστασία του κλίματος: Klimaschutzοικολ.
Πύλη {η} του Βρανδεμβούργου: Brandenburger Tor {n}γεωγρ.
σημαιάκι {το} του κόρνερ [ποδόσφαιρο]: Eckfahne {f} [Fußball]αθλητ.
σημείο {το} του πέναλτι [ποδόσφαιρο]: Elfmeterpunkt {m} [Fußball]αθλητ.
σκιά {η} του ραντάρ: Radarschatten {m}
ταχύτητα {η} του φωτός: Lichtgeschwindigkeit {f}φυσ.
τέλεση {η} του γάμου: Eheschließung {f}
τενοντίτιδα {η} του Αχιλλείου: Achillodynie {f}ιατρ.
τρύπα {η} του όζοντος: Ozonloch {n}οικολ.
ύψος {το} του σώματος: Körpergröße {f}
καρφί δεν του καίγεται!: das ist ihm völlig schnuppeιδίωμα
Οι τραγωδίες του Σοφοκλή: Die Tragödien des Sophokles
σύφωνα με μαρτυρίες του: nach Angaben
τα μάτια του τέσσερα: er passt scharf auf
Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ: Gullivers Reisenλογοτ.
την ώρα του μαθήματος: während des Unterrichts
τον καιρό του πολέμου: während des Krieges
αντικειμενικός όρος {ο} του αξιοποίνου: objektive Bedingung {f} der Strafbarkeitνομ.
απαγωγός {ο} του μικρού δακτύλου: Kleinfingerspreizer {m}ανατ.
απόφαση {η} του συνταγματικού δικαστηρίου: Verfassungsgerichtsurteil {n}νομ.
βραχύς {ο} απαγωγός του αντίχειρα: kurzer Daumenspreizer {m}ανατ.
δικαίωμα {το} επιμέλειας του τέκνου: Sorgerecht {n}νομ.
λέων {ο} του Αγίου Μάρκου: Markuslöwe {m}
μνημείο {το} του Άγνωστου Στρατιώτη: Grabmal {n} des Unbekannten Soldatenστρατ.
υπέρβαση {η} του όριου ταχύτητας: Geschwindigkeitsüberschreitung {f}
ψάρι του γλυκού νερού: Süßwasserfisch {m}
[επίσ.] Θα θέλατε να του/της μεταφέρω κάποιο μήνυμα?: Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Από μικρό παιδάκι έχασε τή μητέρα του.: Schon als kleines Kind verlor er seine Mutter
αυτό είναι δική του υπόθεση: das ist seine Sache
Έχει υποψία, μήπως τον έχουν διαβάλει στον προιστάμενό του.: Er hat den Verdacht, dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben.
Μ'έπεισε να πάω κ'εγώ μαζί του.: Er überredete mich dazu, auch mitzugehen.
Μέσ' στην καρδιά του χειμώνα γυρίζει χωρίς παλτό.: Mitten im Winter geht er ohne Mantel umher.
Μπόρατ! Πολιτιστική εκμάθηση της Αμερικής για να ωφεληθεί το ένδοξο έθνος του Καζακστάν: Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machenταινία
Όλοι είναι σύμφονοι εκτός του κυρίου Μαραγκού.: Alle sind einverstanden außer Herr Marangos.
Όταν δής τον υπουργό, μίλησέ του για μένα.: Wenn du den Minister siehst, sprich mal meinetwegen mit ihm.
Όταν του τά'λεγα, δε μ'άκουγε.: Wenn ich ihm das sagte, hörte er nicht auf mich.
Παρά τις υποσχέσεις του δεν μου παρέσχε καμίαν εκδούλευση.: Trotz seiner Versprechungen erwies er mir keine Gefälligkeit.
Σαν ήρθαν τα μεσάνυχτα, τότε βγήκαν οι πολεμιστές απ'την κοιλιά του Δόρειου ίππου.: Als Mitternacht gekommen war, kamen die Kämpfer aus dem Bauch des Hölzernen Pferdes heraus.
Το Πορτραίτο του Ντόριαν Γκρέυ [Όσκαρ Ουάιλντ]: Das Bildnis des Dorian Gray [Oscar Wilde]λογοτ.
απαγωγός {ο} του μικρού δακτύλου του ποδός: Kleinzehenabzieher {m}ανατ.
καθελκτήρας {ο} της γωνίας του στόματος: Mundwinkelniederzieher {m}ανατ.
προσαγωγός {ο} του μεγάλου δακτύλου του ποδιού: Großzehenspreizer {m}ανατ.
κροκόδειλος {ο} του Νείλου [Crocodylus niloticus]: Nilkrokodil {n}ζωολ.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Griechisch-Wörterbuch (Γερμανο-ελληνικό λεξικό) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten