All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Ensk-íslensk orðabók

BETA Icelandic-English translation for: úr
  ÁáÐð...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Icelandic Dictionary: úr

NOUN   úr | úrið | úrs | úr
úr {prep}
of
from
fram úr e-u {prep}
beyond sth.
út úr {prep}
out of
að fara úr [fötum]
to undress
að losna úr e-u
to get rid of sth.
upp úr þurru {adv}
suddenly
unprovoked
úr því að {conj}
since
as [since]
út úr kortinu
beyond the pale
out of the question
að draga úr falli
to break a fall
að dragast aftur úr
to fall behind
að fara fram úr e-m
to overtake sb.
að ganga úr sér
to decay
to go to ruin
að ganga úr skaftinu
to drop out of sth.
að hafa e-ð upp úr e-u
to profit from sth.
að hafa e-ð út úr e-m
to get sth. out of sb.
að hafa sig úr
to get undressed
að koma úr felum
to break cover
að koma úr skjóli
to break cover
að leysa úr álögum
to break the spell
að ráða fram úr e-u
to unravel sth. [a mystery]
to decipher sth. [fig.] [puzzle sth. out]
að renna úr greipum e-s
to break from one's grip
að snúa út úr e-u [líka óeiginl.]
to twist sth. [also fig.]
að spyrja e-n spjörunum úr
to bombard sb. with questions
að verða aftur úr
to fall behind
fram úr villtustu draumum
beyond wildest dreams
upp úr öllu valdi
beyond all limits
Það varð úr að ...
The outcome was ...
að brjótast út úr fangelsi
to break (out of) jail
að fara fram úr (rúminu)
to get out of bed
að fara fram úr áætlun
to overshoot the budget
að fara fram úr hófi
to go to excess
to go beyond the limit
að hafa e-ð upp úr sér
to make money
to get well paid
að hreyta e-u út úr sér
to jerk sth. out [utter abruptly]
að segja sig úr félagi
to resign from a society
að taka sig út úr
to be different
to go one's own way
að vera út úr myndinni [óeiginl.]
to be left out of consideration
Ég ætla að fara úr vagninum á næstu biðstöð.
I want to get off at the next stop.
Það varð ekkert úr honum.
Nothing became of him.
Það varð ekkert úr þessu.
Nothing came of this.
að vera af / úr sér genginn
to be worn out
að þýða úr einu máli á annað
to translate from one language to another
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement