All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Ensk-íslensk orðabók

BETA Icelandic-English translation for: út.
  ÁáÐð...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Icelandic Dictionary: út.

út {adv}
out
út fyrir e-ð {prep}
beyond sth.
út úr {prep}
out of
að brjótast út
to break out
að fara út
to go outside
að fara út [ferðast erlendis]
to travel abroad
að ganga út [giftast, kvænast]
to be married
að ganga út [seljast]
to sell well
að gefa út e-ð
to publish sth.
að gera út
to own and operate a fishing vessel
að klekja e-u út
to hatch sth.fiskifr.fuglafr.skordýr
að klekjast út [e-ð klekst út]
to hatch [roes, eggs]fiskifr.fuglafr.skordýr
að koma e-u út
to sell sth.
að koma út
to appear
to be published
að leka út
to leak out
að lofta út
to ventilate
að sá e-u út
to disseminate sth.
að skitna (út)
to smudge
að sofa út
to lie in
að unga e-u út
to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]dýr
að víkka e-ð út
to widen sth.
to enlarge sth.
að þysja út
to zoom out
Faraldur braust út.
An epidemic broke out.
út fyrir endamörk
beyond the line
beyond the limit
út í hött {adj}
insupportable [claim, conditions, etc.: not justifiable]
út úr kortinu
beyond the pale
out of the question
að breiða út orðróm
to rumour [Br.]
að ganga út frá e-u
to assume sth.
að gefa út víxil
to draw a bill
að greiða út arð
to pay a dividend
að hafa e-ð út úr e-m
to get sth. out of sb.
að koma sér út
to get out
að snúa út úr e-u [líka óeiginl.]
to twist sth. [also fig.]
að taka út peninga
to withdraw money
að taka út þjáningu
to suffer
út í (ystu) æsar {adv}
in detail
to the full
að brjótast út úr fangelsi
to break (out of) jail
að fara út (í bæ)
to go out on the town
að fara út í öfgar
to go to extremes
að gera út af við e-n
to finish sb. off
að gera út mann til e-s
to send a man to do sth.
að gera út um mál
to settle an affair
að hafa e-n út undan (í e-u)
to cheat sb. of sth.
að hreyta e-u út úr sér
to jerk sth. out [utter abruptly]
að koma út á eitt
to make no difference
að koma út á sléttu
to break even
að líta út eins og
to look like
að taka sig út úr
to be different
to go one's own way
að vera út úr myndinni [óeiginl.]
to be left out of consideration
að þekkja e-n/e-ð inn og út
to know sb./sth. inside out
allir þeir sem vilja fara út
all those who want to go out
Ég þarf að tékka mig út.
I need to check out.
Hún bar poka út í búð.
She was carrying a bag to the store.
lækir sem renna út í á
streams that feed a river
út fyrir lögsögu þessa lands
beyond this country's jurisdiction
að taka sig (vel / illa) út
to look (good / bad)
to appear (good / bad)
að vera sendur út af örkinni
to be sent on an errand
beygja út af til hægri og stöðva
to pull over
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement