All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Ensk-íslensk orðabók

Icelandic-English translation for: ekki.
  ÁáÐð...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Icelandic Dictionary: ekki.

NOUN   ekki | ekkinn | ekka | ekkar
ekki {adv}
not
ekki {k}
sob
sobbing
[þú] mátt ekki
you don't have to
ef ekki {conj}
unless
ekki agnarögn
not a drop
not a whit
ekki drekkandi {adj}
not drinkable
ekki einasta {adv}
not only
ekki endilega {adv}
not necessarily
ekki enn {adv}
not yet
ekki kærkominn {adj}
unwelcome
Ekki málið!
No problem! <np>
ekki vinnandi {adj} [ókleift]
impossible
að takast ekki
to fail
að unna (ekki) e-m e-s
to (not) grant sb. sth.
Ætli það ekki!
I suppose so!
Ég held ekki.
I don't think so.
Ég skil ekki.
I don't understand.
Ég veit ekki.
I don't know.
ekki alls kostar {adv}
not completely
Ekki ég heldur!
Me neither! [coll.]
ekki einn einasti {adv}
not a single one
ekki einu sinni {adv}
not even
ekki fyrr en {adv}
not until [next week]
ekki líkt því {adv}
not nearly as
ekki nokkurn tíma {adv}
never
ekki síðar en {prep}
by
Hafðu ekki áhyggjur!
Never mind!
Ómaka þig ekki!
Don't bother!
Þetta gengur ekki.
This won't do.
This won't work.
að ganga ekki eftir
to not turn out as expected
að ganga ekki upp
to not fit
to not work
að koma e-m ekki við
to be none of sb.'s business
að koma ekki til [það kemur ekki til]
not to happen [it will not happen]
að standast ekki kröfur
to fail
að standast ekki viðmið
to fail
að vera ekki einhamur
to have superhuman strength
að virða e-n ekki viðlits
to ignore sb.
to refuse to talk to sb.
kona {kv} ekki einsömul
pregnant woman
Ég heyrði ekki orðaskil.
I couldn't make out the words.
Ég tala ekki ensku.
I don't speak English.
Ég vissi ekki að ...
I didn't know that ...
Ég þoli þig ekki.
I hate you.
I can't stand you.
ekki í nokkru tilliti {adv}
in no case
Ekki trufla í fyrramálið.
Do not disturb me in the morning.
Gerðu það ekki fara.
Please do not go.
Hann mælti ekki æðruorð.
He did not complain.
Láttu ekki deigan síga!
Don't give up!
Það tekur því ekki.
It is not worth the trouble.
Þér ferst þetta ekki!
Who are you to talk!
Þú skalt ekki stela.
You shall not steal.
að geta ekki gert að e-u
to be unable to help sth.
að koma ekki til greina
to be out of the question
að koma ekki til mála
to be out of the question
að láta ekki bjóða sér e-ð
to will not stand for sth.
að lítast ekki á blikuna
to not like the look of it
að ugga ekki að sér
to not be on one's guard
að una (ekki) einhvers staðar
to (not) feel happy to be somewhere
að una sér ekki við e-ð
to not like doing sth.
að unna sér ekki hvíldar
to allow oneself no rest
að vera (ekki) uppnæmur fyrir e-u
to (not) be impressed by sth.
að vera ekki í rónni
to have no peace of mind
að vera ekki ómaksins vert
to be not worth the effort
að virka ekki sem skyldi
to fail
"Fékkstu þér ekki morgunmat í morgun?" - "Jú."
"Did you not eat breakfast this morning?" - "Yes, I did."
Afsakaðu, ég skildi þetta ekki.
I'm sorry, I didn't get / catch that.
Ekki segja orð hvað sem á gengur.
Keep silence regardless of what happens.
Hann er ekki ýkja gamall.
He isn't particularly old.
Hann hafði það ekki af.
He didn't make it.
Hún má ekki til þess vita.
She can not bear the thought of it.
Mér kom það ekki til hugar.
I did not dream of it.
Vatnsveitan virkaði ekki sem skyldi í þurrkinum.
The water supply failed during the drought.
Við megum ekki bregðast skyldum okkar gagnvart fórnarlömbum jarðskjálftans.
We must not fail our obligation to the earthquake victims.
Það bregst ekki að kennarinn lætur okkur hafa fullt af heimaverkefnum hvern föstudag.
Without fail, the teacher gives us a lot of homework every Friday.
Það er ekki öllum fært.
Not everybody can do it.
Það er ekki ómaksins vert.
It is not worth the effort.
Það vantar ekki nema herslumuninn.
It only needs one last effort.
Þeim tókst ekki að uppfylla loforð sín.
They failed to fulfill their promises.
að eiga ekki bót fyrir rassinn á sér
to be totally destitute
að geta ekki á heilum sér tekið
to be completely shattered
að vera ekki af verri endanum
to be of the better sort
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement