All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Ensk-íslensk orðabók

BETA Icelandic-English translation for: um
  ÁáÐð...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Icelandic Dictionary: um

um {prep}
via
um {prep} [+acc]
about
innan um {prep}
among
amongst [esp. Br.]
um borð {adv}
on board
um hádegisbil {adv}
at midday
um kvöldið {adv}
in the evening
um morguninn {adv}
in the morning
um seinan {adv}
too late
um stundarsakir {adj}
temporary
um tíma {adv}
temporarily
að ásaka e-n um e-ð
to accuse sb. of sth.
að biðja um
to ask for
að efast um e-ð
to doubt sth.
að fara um
to travel about
að fjalla um e-ð
to deal with sth.
að forvitnast um e-ð
to enquire about sth. [esp. Br.]
að ganga um
to walk about
að hrasa um e-ð
to stumble over sth. [also fig.]
að hverfast um e-ð
to orbit sth.
to revolve around sth.
að krefja e-n um e-ð
to demand sth. of sb.
að njósna um e-n
to spy on sb.
að örvænta um e-ð
to despair of sth.
að rukka e-n um e-ð
to charge sb. for sth. [demand payment from]
að saka e-n um e-ð
to charge sb. with sth. [accuse, blame]
að sækja um e-ð
to apply for sth. [request]
að semja um e-ð
to negotiate about sth.
að snuðra um e-n/e-ð [niðr.]
to spy on / upon sb./sth.
grunaður um brot {adj}
suspected
hér um bil {adv}
approximately
um það bil {adv}
about
approximately
að biðja um hjálp
to ask for help
að eiga við (um e-n/e-ð)
to apply (to sb./sth.) [relevant, useful, appropriate]
að fara höndum um e-ð
to handle sth.
að fara um (koll)
to topple
to fall down
að fara um borð
to go aboard
to go on board
to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]
að fara yfir um
to go crazy
að ganga um beina
to wait on
að ganga vel um
to be tidy
að grennslast fyrir um e-n/e-ð
to inquire about sb./sth.
að hafa hátt um e-ð
to talk freely about sth.
að hreiðra (um sig)
to nestle
að kæra sig um e-ð
to like sth.
að keyra um þverbak
to go too far
to go beyond the limit
að koma upp um e-n
to expose sb.
að kosta kapps um e-ð
to make a big effort at sth.
að kveða á um e-ð
to provide sth. [make a stipulation]
að líta um öxl
to look back
að mæla fyrir um e-ð
to dictate sth.
to prescribe sth.læknisfr.
að sækja um vinnu
to apply for a job
að segja fyrir um e-ð
to give instructions about sth.
að segja til um e-ð
to give the word about sth.
að stíga um borð
to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]
að taka utan um e-ð
to put one's arms around sth.
að taka utan um e-n
to embrace sb.
to wrap one's arms around sb.
að takast á um e-ð
to compete for sth.
að vera efins um e-ð
to be in doubt about sth.
að vera fær um e-ð
to be capable of sth.
að verða mikið um [e-m verður mikið um]
to get a shock
að þykja vænt um
to like
beiðni {kv} um gjaldþrotaskipti
application for bankruptcyhagkerfilögfr.
fær um að tímgast {adj}
capable of reproduction [postpos.]líffr.
um aldur og ævi {adv}
for ever
for all time
það er útséð um e-ð
sth is clear
að biðja e-n um að gera e-ð
to request sb. to do sth.
að eiga við um alla
to apply to everyone
að gera e-m erfitt um vik
to make life difficult for sb.
að gera sér far um e-ð
to make efforts to do sth.
to take the trouble to do sth.
að gera út um mál
to settle an affair
að geta sér til um e-ð
to make a guess about sth.
að hafa hægt um sig
to take things easy
að hugsa um að gera e-ð
to consider doing sth.
að kæra sig kollóttan um e-ð
to be indifferent about sth.
að koma sér saman um e-ð
to agree on sth.
að koma upp um njósnahring
to break a spy ring
að komast að raun um e-ð
to find sth. out
að lifa um efni fram
to live beyond one's means
að taka um hálsinn á e-m
to put one's arms around sb.'s neck
að vera um garð genginn
to be finished
að verða sér úti um e-ð
to get hold of sth.
Ég sá engin merki um sorg á andliti syrgjandans.
I saw no evidence of grief on the mourner's face.
Fölvi hans var augljóst merki um slæma heilsu.
His pallor was evidence of ill health.
Hvar skipti ég um lest?
Where do I change trains?
Mér segir þungt hugur um það.
I have dark forebodings about that.
Þú getur trútt um talað.
You can talk.
að gefa merki um samþykki sitt
to evidence one's approval
að segja af eða á um e-ð
to say yes or no about sth.
Allt um Evu
All About Eve [Joseph L. Mankiewicz]bíóm.F
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-English online dictionary (ensk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement