dict.cc Wörterbuch :: [O.] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: [O.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]: offen getragen [Hemd, Mantel etc.]
að dúa [gólffjalir o.s.frv.]: federn [Bodenbretter etc.]
að hringsóla [reikistjarna, flugvél o.s.frv.]: kreisen
að leka (e-u) [dreifa tónlist o.fl. á netinu fyrir birtingu]: (etw.) leaken [Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]internet
að safna e-u [kjarki, kröftum, o.s.frv.]: etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]
að skammta e-ð [um lyf o.þ.h.]: etw. dosieren
að þróast [hlutir o.s.frv.]: sich entwickeln [Dinge etc.]
[einhver sem vinnur í spilavíti við rúllettu o.s.frv.]: Croupier {m}leikir
[safnheiti ýmissa nytjafiska (lýsu o.fl.)] [Leuciscinae]: Weißfische {pl}fiskifr.T
balsatré {hv} [Ochroma pyramidale, syn.: O. lagopus]: Balsabaum {m}gras.T
blekborði {k} [í ritvél, reiknivél o.þ.h.]: Farbband {n}tæk.
epídót {hv} [Ca2FeAl2(Si2O7)(SiO4)O(OH)]: Epidot {m}steindaf
hroði {k} [lélegt handverk, skrif o.þ.h.]: Müll {m} [ugs.]
innviðir {k.ft} [fyrirtækis o.þ.h.]: innere Struktur {f} [z.B. einer Firma]
mýrahnúði {k} [Oncophorus wahlenbergii, Syn.: O. sardous, Cynodontium wahlenbergii]: Wahlenbergs Hakenmoos {n}gras.T
spíra {kv} [turnspíra o.þ.h.]: Spitze {f} [eines Daches, Turms]arkit.
starf {hv} [Jesú, Búdda o.s.frv.]: Wirken {n} [Jesu, Buddhas etc.]trúarbr.
stilling {kv} [á tæki o.þ.h.]: Regulierung {f} [das Regulieren]tæk.
stútur {k} [á könnu o.þ.h.]: Tülle {f}mat.
sýslufulltrúi {k} [sem sér um skráningu fæðinga, giftinga, dauðsfalla o.s.frv.]: Standesbeamter {m}
sýslumannsembætti {hv} [skráning fæðinga, giftinga, dauðsfalla o.s.frv.]: Standesamt {n}
tölvustofa {kv} [í skólum, bókasöfnum o.s.frv.]: Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.]tölvufr.
að díla við e-ð [efni, vandamál o.s.frv.] [talm.]: sich mit etw. auseinandersetzen [eine Thematik, ein Problem usw.]
etw. verarbeitensálfræði
að drepast úr e-u [talm.] [leiðindum o.s.frv.]: vor etw.^Dat. umkommen [ugs.] [Langweile usw.]
að taka undir e-ð [söng, gleði o.s.frv.]: sich an etw. beteiligen [Gesang, Freude usw.]
embætti {hv} borgardómara [í Reykjavík, skráning fæðinga, giftinga, dauðsfalla o.s.frv.]: Standesamt {n}
fjölmennt lið {hv} [lögreglu, hermanna o.s.frv.]: Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
fulltrúi {k} borgardómara [í Reykjavík, sem sér um skráningu fæðinga, giftinga, dauðsfalla o.s.frv.]: Standesbeamter {m}stjórns.
að draga e-ð úr skeiðum [sverð, korða, hníf o.s.frv.]: (etw.) blankziehen [Schwert, Degen, Messer etc.]vopn
að verða um og ó [e-m verður um og ó]: erschrecken [jd. erschrickt]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók