dict.cc Wörterbuch :: [ain't] :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: [ain't]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

góður {adj} [ávarp, t.d. góðu farþegar]: lieb [in Anrede, z. B. liebe Kollegen]
hástæður {adj} [t.d. tala]: hochgestellt [z.B. Zahl]
skemmtilegur {adj} [með mikilli áfengisneyslu] [t.d. kvöld]: feuchtfröhlich [z.B. Abend]
að gefa e-m e-ð [til inntöku í tilteknu magni, t.d. lyf]: jdm. etw. verabreichen
að glæða e-ð [gera glóandi t.d. járn]: etw. zum Glühen bringen [Eisen etc.]
að lita e-ð [t.d. myndir í litabók]: etw. ausmalen [kolorieren]
að rækta e-ð [t.d. veirur, bakteríur]: etw. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien]læknisfr.líffr.
áritun {kv} [t.d. á málverkum]: Signatur {f}
birki {hv} [t.d. á rúnnstykki]: Mohn {m} [Samen]mat.
bolur {k} [t.d. banjo]: Korpus {m} [z.B. Banjo]tón.
borði {k} [t.d. á krýndum fegurðardrottningum]: Schärpe {f}
brottflutningur {k} [t.d. sorps]: Abfuhr {f}
far {hv} [t.d. loftfar]: Fahrzeug {n}
flauelsblóm {hv} [Tagetes patula, syn.: T. lunulata, T. signata]: Tagetes {f}gras.T
Totenblume {f}gras.T
Sammetblume {f}gras.T
Studentenblume {f}gras.T
türkische Nelke {f}gras.T
frumsmíð {kv} [fyrsta verk höfundar, t.d. bók eða tónverk]: Erstlingswerk {n} [eines Autors, Komponisten]
gráður {k} [t.d. á smíðisgrip eftir rennsli eða annan skurð]: Grat {m}tæk.
hnúður {k} [t. d. á úlfalda]: Höcker {m} [z. B. eines Kamels]dýr
hreinsun {kv} [gatna og torga þ.m.t. af snjó]: Räumungsarbeiten {pl}
húsreglur {kv.ft} [t.d. í fjölbýlishúsi]: Hausordnung {f}
kynjamynd {kv} [t.d. í landslagi]: Einbildung {f} [z.B. von irgendeinem Wesen in der Landschaft]
læknisskoðun {kv} [m.t.t. herþjónustu]: Musterung {f}hern.
leikur {k} [t.d. í skák]: Partie {f} [einzelnes Spiel]íþr.leikir
ljóðmynd {kv} [t.d. eftir Óskar Árna Óskarsson]: in bildhafter Form dargestelltes Gedicht {n} [s. z.B. Christian Morgenstern, Ernst Jandl usw.]bókm.
makker {k} [t.d. í bridds]: Mitspieler {m} [Kartenspiel]
ómtré {hv} [t.d. harpa]: Resonanzdecke {f} [z.B. Harfe]tón.
plagg {hv} [einkum í fl.t.; gamaldags]: Kleidungsstück {n} [bes. im Pl.; veraltet]fatn.
rafkerfi {hv} [t.d. hús, bíll]: Elektrik {f} [z.B. Haus, Auto]rafm.
rið {hv} [bylgja t.d. í hljóði]: Hertz {n} <Hz> [Schwingungen pro Sekunde]eðlisfr.
risi {k} [óeiginl.] [t.d. á sviði lista]: Größe {f} [eine wichtige Persönlichkeit, die sehr viel leistet]
smáhvalur {k} [t. d. höfrungar, hnýsur, grindhvalir ...]: Kleinwal {m} [z. B. Delfine, Schweinswale, Grindwale ...]dýrT
þjónustufulltrúi {k} [kvenkyns] [t.d. í banka]: Kundenberaterin {f}fjár.
þjónustufulltrúi {k} [t.d. í banka]: Kundenberater {m}fjár.
að gjalda e-ð (til e-s) [t.d. skatt]: etw. (an jdn.) abführen
að stirðna í e-u [t.d. tungumáli]: einrosten [z. B. Sprachkenntnisse]
sjálfvirk skuldfærsla {kv} [t.d. mánaðarlega]: Dauerauftrag {m}fjár.
að láta e-n undirgangast læknisskoðun [m.t.t. herþjónustu]: jdn. musternhern.
að reyna að selja e-ð [óeiginl.] [t.d. hugmynd, með ágengu tali]: mit etw. hausieren gehen [ugs.] [fig.] [pej.]
Áin myndar náttúrleg landamæri.: Der Fluss ist eine natürliche Grenze.
Áin er yfir 500 m á breidd.: Der Fluss ist über 500 m breit.
Áin hlykkjast eftir að hún fellur úr dalnum.: Der Fluss krümmt sich, nachdem er das Tal verlassen hat.
Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.: Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.
Eftir óveðrið óx áin og varð að beljandi stórfljóti.: Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók