Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Ö im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
IsländischDeutsch
að öðlast e-ð(sich [Dat.]) etw. erwerben
að öðlast e-ðetw. bekommen
að öðlast e-ðetw. erhalten
að öðlast e-ðetw. erlangen
að öðlast e-ðetw. erreichen [bekommen]
að öðlast e-ðetw. erringen
að öðlast e-ðetw. schöpfen [Mut, Hoffnung]
að öðlast frægð(sich [Dat.]) Ruhm erwerben
að öðlast gildiin Kraft treten
að öðlast vináttu e-sjds. Freundschaft erringen
öðlingsmaður {k} [öðlingur]herausragende Persönlichkeit {f}
öðlingur {k}edelmütiger Mensch {m}
öðlingur {k}feiner Mensch {m}
öðlingur {k} [Modiolula phaseolina, Syn.: Amygdalum (Modiolula) phaseolinum, Botula molina, Modiola imberbis, M. laevis, Modiolus phaseolinus]Bartmuschel {f}
öðru fremurvorzugsweise
öðru hverjuab und zu
öðru hverjubisweilen [geh.]
öðru hverjudann und wann
öðru hverjugelegentlich
öðru hverjuhin und wieder
öðru hverjuöfter
öðru hvorudann und wann
öðru hvoruhin und wieder
öðru hvorumitunter
öðru hvorum meginauf einer der beiden Seiten
öðru hvorum meginentweder auf der einen oder der anderen Seite
öðru hvorum meginhüben oder drüben
að öðru jöfnuunter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]
að öðru leytiansonsten
öðru nær(ganz) im Gegenteil
öðru nærganz und gar nicht
öðru nærkeinesfalls
öðru nærkeineswegs
öðru nærnicht die Bohne [ugs.]
öðru nærüberhaupt nicht
öðruhverju [öðru hverju]ab und zu
öðruhverju [öðru hverju]bisweilen [geh.]
öðruhverju [öðru hverju]dann und wann
öðruhverju [öðru hverju]gelegentlich
öðruhverju [öðru hverju]hin und wieder
öðruhverju [öðru hverju]öfter (mal)
öðruhvorum megin [öðru hvorum megin]auf einer der beiden Seiten
öðruhvorum megin [öðru hvorum megin]entweder auf der einen oder der anderen Seite
öðruhvorum megin [öðru hvorum megin]hüben oder drüben
að öðrum kostianderenfalls
að öðrum kostiandernfalls
öðrum meginauf einer Seite
öðrum megineinseitig
öðrum þræðiteilweise [zum Teil]
öðrumegin [öðrum megin]auf der anderen Seite
öðrun {kv}Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
öðruvísianders
öðuskel {kv} [Modiolus modiolus, Syn.: M. kurilensis, Modiola gigantea, M. grandis, M. papuana, M. vulgaris, Musculus modulus, Mytilus curtus, M. modiolus]Große Miesmuschel {f}
öðuskel {kv} [Modiolus modiolus, Syn.: M. kurilensis, Modiola gigantea, M. grandis, M. papuana, M. vulgaris, Musculus modulus, Mytilus curtus, M. modiolus]Nabenmuschel {f}
öðuskel {kv} [Modiolus modiolus, Syn.: M. kurilensis, Modiola gigantea, M. grandis, M. papuana, M. vulgaris, Musculus modulus, Mytilus curtus, M. modiolus]Pferdemuschel {f}
öfgafenginnextrem
öfgafenginnfanatisch
öfgaflokkur {k}extremistische Partei {f}
öfgafullurextrem
öfgafullurfanatisch
öfgahægristefna {kv}Rechtsextremismus {m}
öfgahópur {k}extremistische Gruppe {f}
öfgahópur {k}extremistische Gruppierung {f}
öfgahreyfing {kv}extremistische Bewegung {f}
öfgahyggja {kv}Extremismus {m}
Öfgakennd þjálfunin hefur hert vöðva hans.Das übertriebene Trainieren hat seine Muskeln verhärtet.
öfgakenndar kröfur {kv.ft}extreme Anforderungen {pl}
öfgakenndurextrem
öfgakenndurübertrieben
öfgalausangemessen
öfgalausbescheiden
öfgalausgelinde
öfgalausgemäßigt
öfgalausmäßig
öfgalausmaßvoll
öfgalausmittelmäßig
öfgalausmoderat
öfgaleysi {hv}Gemäßigtheit {f}
öfgaleysi {hv}Mäßigung {f}
öfgaleysi {hv}Moderatheit {f}
öfgamaður {k}Eiferer {m}
öfgamaður {k}Extremist {m}
öfgamaður {k}Fanatiker {m}
öfgaöfl {hv.ft}extremistische Kräfte {pl}
öfgar {kv.ft}Extrem {n}
öfgar {kv.ft}Fanatismus {m}
öfgar {kv.ft}Übertreibung {f}
öfgasamtök {hv.ft}extremistische Organisation {f}
öfgasinnaðurextremistisch
öfgasinnaðurradikal
öfgasinni {k}Extremist {m}
öfgasinni {k}Radikaler {m}
öfgasinni {k} [kvenkyns]Extremistin {f}
öfgasinni {k} [kvenkyns]Radikale {f}
öfgastefna {kv}Extremismus {m}
öflug lægð {kv}kräftiges Tief {n}
öflugt haglél {hv}kräftiger Hagelschauer {m}
öflugurkräftig
öflugurmächtig
öflugurstark
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Ö im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung