dict.cc | German-Icelandic dictionary | þýsk-íslensk orðabók - Letter %

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Ö im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Isländisch	Deutsch
að öðlast e-ð	(sich [Dat.]) etw. erwerben
að öðlast e-ð	etw. bekommen
að öðlast e-ð	etw. erhalten
að öðlast e-ð	etw. erlangen
að öðlast e-ð	etw. erreichen [bekommen]
að öðlast e-ð	etw. erringen
að öðlast e-ð	etw. schöpfen [Mut, Hoffnung]
að öðlast frægð	(sich [Dat.]) Ruhm erwerben
að öðlast gildi	in Kraft treten
að öðlast vináttu e-s	jds. Freundschaft erringen
öðlingsmaður {k} [öðlingur]	herausragende Persönlichkeit {f}
öðlingur {k}	edelmütiger Mensch {m}
öðlingur {k}	feiner Mensch {m}
öðlingur {k} [Modiolula phaseolina, Syn.: Amygdalum (Modiolula) phaseolinum, Botula molina, Modiola imberbis, M. laevis, Modiolus phaseolinus]	Bartmuschel {f}
öðru fremur	vorzugsweise
öðru hverju	ab und zu
öðru hverju	bisweilen [geh.]
öðru hverju	dann und wann
öðru hverju	gelegentlich
öðru hverju	hin und wieder
öðru hverju	öfter
öðru hvoru	dann und wann
öðru hvoru	hin und wieder
öðru hvoru	mitunter
öðru hvorum megin	auf einer der beiden Seiten
öðru hvorum megin	entweder auf der einen oder der anderen Seite
öðru hvorum megin	hüben oder drüben
að öðru jöfnu	unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]
að öðru leyti	ansonsten
öðru nær	(ganz) im Gegenteil
öðru nær	ganz und gar nicht
öðru nær	keinesfalls
öðru nær	keineswegs
öðru nær	nicht die Bohne [ugs.]
öðru nær	überhaupt nicht
öðruhverju [öðru hverju]	ab und zu
öðruhverju [öðru hverju]	bisweilen [geh.]
öðruhverju [öðru hverju]	dann und wann
öðruhverju [öðru hverju]	gelegentlich
öðruhverju [öðru hverju]	hin und wieder
öðruhverju [öðru hverju]	öfter (mal)
öðruhvorum megin [öðru hvorum megin]	auf einer der beiden Seiten
öðruhvorum megin [öðru hvorum megin]	entweder auf der einen oder der anderen Seite
öðruhvorum megin [öðru hvorum megin]	hüben oder drüben
að öðrum kosti	anderenfalls
að öðrum kosti	andernfalls
öðrum megin	auf einer Seite
öðrum megin	einseitig
öðrum þræði	teilweise [zum Teil]
öðrumegin [öðrum megin]	auf der anderen Seite
öðrun {kv}	Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
öðruvísi	anders
öðuskel {kv} [Modiolus modiolus, Syn.: M. kurilensis, Modiola gigantea, M. grandis, M. papuana, M. vulgaris, Musculus modulus, Mytilus curtus, M. modiolus]	Große Miesmuschel {f}
öðuskel {kv} [Modiolus modiolus, Syn.: M. kurilensis, Modiola gigantea, M. grandis, M. papuana, M. vulgaris, Musculus modulus, Mytilus curtus, M. modiolus]	Nabenmuschel {f}
öðuskel {kv} [Modiolus modiolus, Syn.: M. kurilensis, Modiola gigantea, M. grandis, M. papuana, M. vulgaris, Musculus modulus, Mytilus curtus, M. modiolus]	Pferdemuschel {f}
öfgafenginn	extrem
öfgafenginn	fanatisch
öfgaflokkur {k}	extremistische Partei {f}
öfgafullur	extrem
öfgafullur	fanatisch
öfgahægristefna {kv}	Rechtsextremismus {m}
öfgahópur {k}	extremistische Gruppe {f}
öfgahópur {k}	extremistische Gruppierung {f}
öfgahreyfing {kv}	extremistische Bewegung {f}
öfgahyggja {kv}	Extremismus {m}
Öfgakennd þjálfunin hefur hert vöðva hans.	Das übertriebene Trainieren hat seine Muskeln verhärtet.
öfgakenndar kröfur {kv.ft}	extreme Anforderungen {pl}
öfgakenndur	extrem
öfgakenndur	übertrieben
öfgalaus	angemessen
öfgalaus	bescheiden
öfgalaus	gelinde
öfgalaus	gemäßigt
öfgalaus	mäßig
öfgalaus	maßvoll
öfgalaus	mittelmäßig
öfgalaus	moderat
öfgaleysi {hv}	Gemäßigtheit {f}
öfgaleysi {hv}	Mäßigung {f}
öfgaleysi {hv}	Moderatheit {f}
öfgamaður {k}	Eiferer {m}
öfgamaður {k}	Extremist {m}
öfgamaður {k}	Fanatiker {m}
öfgaöfl {hv.ft}	extremistische Kräfte {pl}
öfgar {kv.ft}	Extrem {n}
öfgar {kv.ft}	Fanatismus {m}
öfgar {kv.ft}	Übertreibung {f}
öfgasamtök {hv.ft}	extremistische Organisation {f}
öfgasinnaður	extremistisch
öfgasinnaður	radikal
öfgasinni {k}	Extremist {m}
öfgasinni {k}	Radikaler {m}
öfgasinni {k} [kvenkyns]	Extremistin {f}
öfgasinni {k} [kvenkyns]	Radikale {f}
öfgastefna {kv}	Extremismus {m}
öflug lægð {kv}	kräftiges Tief {n}
öflugt haglél {hv}	kräftiger Hagelschauer {m}
öflugur	kräftig
öflugur	mächtig
öflugur	stark

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Ö im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Contribute to the Dictionary: Add a Translation