Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Þ im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
IsländischDeutsch
það [svo]so
þáda
þádamals
þádann
Þá brast á með stinningskalda.Es erhob sich ein starker Wind.
Það á eftir að klippa kvikmyndina.Der Film muss erst noch geschnitten werden.
Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt.Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten.
Þá er fjandinn laus.Dann gibt es Mord und Totschlag.
Þá er það ákveðið.Dann ist das abgemacht.
Þá fer ég án þín.Dann gehe ich ohne dich.
Þá greip mig reiðin.Da packte mich der Zorn.
Þá komu tvær stelpur stormandi.Da kamen zwei Mädchen herangestürmt.
Það á að njóta lifsins meðan tími er.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Þá rann upp fyrir henni ljós.Dann ging ihr ein Licht auf.
Það á að rigna á morgun.Morgen soll es Regen geben.
Þá sagði hún allt í einu ...Da sagte sie plötzlich ...
Þá vaknar sú spurning hvort ...Es erhebt sich die Frage, ob ...
Þá var hún enn ógift.Damals war sie noch nicht verheiratet.
þá þaðokay [ugs.]
Þá það.Also gut.
þaðdas
þaðes
þaðandaher
þaðandorther
þaðanvon dort
þaðanvon dort aus
þaðan afvon da an
þaðan í frávon da an
þáframtíð {kv}Futur II {n} [vorzeitige Zukunft]
að þagga niður e-ðetw. vertuschen
að þagga niður í e-mjdn. mundtot machen
að þagga niður í e-mjdn. zum Schweigen bringen
þagmálldiskret
þagmælska {kv}Diskretion {f}
þagmælska {kv}Schweigsamkeit {f}
þagmælska {kv}Verschwiegenheit {f}
þagmælskurdiskret
þagmælskurverschwiegen
að þagnastill werden
að þagnastumm werden
að þagnaverstummen
að þagna [e-ð þagnar]schweigen [etw. schweigt] [keine Geräusche mehr machen]
þagnamerki {hv}Pausenzeichen {n}
þagnarbindindi {hv}Schweigegelübde {n}
þagnarmótmæli {hv.ft}Mahnwache {f}
þagnarskylda {kv}Schweigepflicht {f}
þagnarskylda {kv} læknaärztliche Schweigepflicht {f}
þágufall {hv} <þgf>Dativ {m} <Dat.>
þágufallssýki {kv}[falscher Gebrauch des Dativs bei unpersönlichen Verben]
þak {hv}Dach {n}
þak {hv} úr flögusteiniSchieferdach {n}
þakbiti {k}Dachbalken {m}
þakflís {kv} úr leirDachziegel {m}
þakgerðarmaður {k}Dachdecker {m}
þakgluggi {k}Dachfenster {n}
þakgluggi {k}Dachluke {f}
þakgrind {kv} hússDachstuhl {m}
þakhella {kv}Dachziegel {m}
þakherbergi {hv}Dachkammer {f}
þakhleðsla {kv}Dachlast {f}
þakíbúð {kv}Dachwohnung {f}
Þakið var þétt með tjöru.Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht.
þakinnbedeckt
þakinn hveitimehlig
þakinn skeggbroddumstoppelig
að þakkadanken
að þakkasich bedanken
að þakka e-m e-ðjdm. etw. danken
að þakka e-m fyrir e-ðjdm. für etw. danken
að þakka e-m innilega fyrirjdm. ein herzliches Dankeschön sagen
að þakka fyrir sigsich bedanken
Þakka þér fyrir!Danke!
Þakka þér innilega!Herzlichen Dank!
Þakka þér kærlega fyrir!Danke sehr!
Þakka þér kærlega!Besten Dank!
Þakka þér kærlega!Herzlichen Dank!
þakkarbréf {hv}Danksagung {f}
þakkargjörðarhátíð {kv}Erntedankfest {n}
þakkarorð {hv.ft}Danksagung {f}
þakkarverðurdankenswert
þakkláturdankbar
þakkláturerkenntlich
þakklæti {hv}Dankbarkeit {f}
þakklæti {hv}Verbundenheit {f} [Dankbarkeit] [veraltend]
þaklausabgedeckt [Gebäude]
þaklúga {kv}Dachluke {f}
þakpappi {k}Dachpappe {f}
þakpappi {k}Teerpappe {f}
þakrenna {kv}Dachrinne {f}
þakrenna {kv}Regenrinne {f}
þakskífa {kv}Dachziegel {m}
þakskífa {kv}Schindel {f}
þaksmiður {k}Dachdecker {m}
þaksvölungur {k} [Chaetura pelagica]Schornsteinsegler {m}
þakull {kv}Steinwolle {f} [für Dachdämmung]
þáliðin tíð {kv}Plusquamperfekt {n}
þáliðin tíð {kv}Vorvergangenheit {f}
þallarætt {kv} [Pinaceae]Kieferngewächse {pl} [Familie]
þallín {hv}Thallium {n} <Tl>
að þamba e-ðetw. hinunterschütten [trinken]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Þ im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden