dict.cc Wörterbuch :: áður :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: áður

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

áður {adv}: davor [zeitlich]
früher
zuvor
vorher
vorgängig [schweiz.]
áður en {conj}: ehe
bevor
áður fyrr {adv}: früher
ehemals
in früheren Zeiten
áður nefndur {adj}: oben genannt
schon erwähnt
daginn áður {adv}: am Tag zuvor
löngu áður: lange bevororðtak
lange vorherorðtak
skömmu áður {adv}: kurz davor [zeitlich]
þar áður {adv}: davor [zeitlich]
áður en varði {adv}: binnen kurzer Zeit
eftir sem áður {adv}: nach wie vor
eftir sem áður {adv} [samt sem áður]: dennoch
trotzdem
nichtsdestoweniger
indessen [geh.] [dennoch]
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem]
samt sem áður {adv}: trotzdem
nichtsdestoweniger
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] [Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem]
áður en yfir lauk: bevor alles vorbei war
áður en yfir lýkur: bevor alles vorbei ist
en nokkru sinni (áður) {conj}: denn je (zuvor)
Hérna byrjaði skógurinn áður.: Hier hat früher der Wald angefangen.
Honum leið betur áður.: Früher ging es ihm besser.
Hún var áður vændiskona.: Sie war mal eine Prostituierte.
Áður en hann vissi af ...: Ehe er sich's versah, ...
Áður en hún gekk út í kuldann, dúðaði hún sig.: Bevor sie in die Kälte hinausging, vermummte sie sich.
áður en langt um líður {adv}: binnen kurzem
Áður en lestin kemur er sláin látin niður.: Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen.
Áður en maður veit af eru tíu ár liðin.: Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.
Áður en við flytum verðum við að segja gömlu íbúðinni tímanlega upp.: Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen.
Áður en við förum af stað á morgun, hringi ég í þig.: Bevor wir morgen abfahren, rufe ich dich an.
Áður en við förum í ferðalag þurfum við að ganga frá mörgum hlutum.: Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen.
Áður en þau fóru út í kuldann dúðuðu þau sig.: Bevor sie in die Kälte hinausgingen, vermummten sie sich.
Áður en þau lögðu upp í ferðina birgðu þau sig upp af nesti.: Vor der Reise haben sie sich mit Proviant versehen.
áður en þú veist það: ehe man sichs versiehtorðtak
Áður fyrr flaug ég sjálfur Cessnu.: Früher habe ich selbst eine Cessna geflogen.
Áður fyrr höfðum við herra Krause sem líffræðikennara.: Wir hatten früher Herrn Krause als Biologielehrer.
Áður fyrr kröfðust kennararnir skilyrðislausrar hlýðni af nemendum sínum.: Früher verlangten die Lehrer von ihren Schülern unbedingten Gehorsam.
Áður fyrr sendi sjónvarpið aðeins út í svarthvítu.: Früher hat das Fernsehen nur in Schwarzweiß gesendet.
Áður fyrr tók ég oft myndir af börnunum mínum.: Früher habe ich oft meine Kinder fotografiert.
Áður nefndist það Karl-Marx stræti.: Früher hat sie Karl-Marx-Straße geheißen.
Blankheit listamannsins á árum áður voru alkunn.: Die frühere Geldnot des Künstlers war wohlbekannt.
Ef minnið svíkur mig ekki, þá hef ég séð myndina einu sinni áður.: Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich den Film schon einmal gesehen.
Ég átti lengi í baráttu við sjálfan mig áður en ég ákvað að yfirgefa fyrirtækið.: Ich habe lange mit mir gerungen, bevor ich beschloss, die Firma zu verlassen.
Ég hef ekki heyrt þetta áður.: Das habe ich nie vorher gehört.
Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna.: Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
Flugmaðurinn hafði aldrei flogið vélinni áður.: Der Pilot hatte die Maschine noch nie geflogen.
Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann.: Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
Hann hægði á bílnum rétt áður en kom að rauðu ljósi.: Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel.
Hann hikaði aðeins áður en hann svaraði.: Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete.
Hann var reyndar veikur, en fór samt sem áður til vinnu.: Er war zwar krank, aber er ging trotzdem zur Arbeit.
Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.: Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
Hæ, ég hef aldrei séð þig hérna áður!: Hallo, ich hab Dich hier noch nie gesehen!
Hef ég ekki séð þig áður?: Habe ich dich nicht schon mal gesehen?
Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.: Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
Hún hugsaði sig lengi um áður en hún samþykkti.: Sie überlegte lange, ehe sie zustimmte.
Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór að rigna.: Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.: Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því.: Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen.
Leikkonan þarf að ná einbeitingu áður en hún fer á sviðið.: Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht.
Maður verður að velja akrein í tæka tíð áður en komið er að gatnamótum.: Man muss sich vor der Kreuzung rechtzeitig einordnen.
Nú býr hér færra fólk en áður.: Jetzt wohnen hier weniger Menschen als früher.
Ógæfan reið yfir okkur af enn meiri þunga en áður.: Das Unglück brach noch größer über uns herein als vorher.
Við ættum að taka upp salatið áður en það sprettur úr sér.: Wir sollten den Salat ernten, bevor er schießt.
Það er um að gera að spyrja um reglurnar áður.: Es ist wichtig, sich vorher nach den Regeln zu erkundigen.
Það kom sér vel að hann hafði lært spænsku áður en hann fór til Argentínu.: Es machte sich bezahlt, dass er Spanisch lernte, bevor er nach Argentinien fuhr.
Þetta hefur aldrei skeð áður.: Das ist noch nie vorgekommen.
Þetta orðalag hef ég aldrei heyrt áður.: Diesen Ausdruck habe ich noch nie gehört.
Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu.: Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.
Þú verður að skipta um föt áður en við förum í leikhúsið.: Du musst dich umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
Þvílíkt landslag hef ég aldrei áður séð!: So eine Landschaft habe ich noch nie gesehen!
vetur {k} af áður óþekktri hörku: Winter {m} (von) nie gekannter Härte

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók