dict.cc Wörterbuch :: á við e ð :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: á við e ð

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» á | við | e | ð

á við e-ð {prep}: ähnlich zu etw.
á við e-ð {prep} [í samanburði við]: vergleichbar etw.^Dat.
á borð við e-ð: mit etw. zu vergleichen
á móts við e-ð {prep}: gegenüber von etw.
á móts við e-ð {prep} [gegnt]: (direkt) vor etw.
á móts við e-ð {prep} [í samanburði við]: im Verhältnis zu etw.
im Vergleich zu / mit etw.
á stærð við e-ð {adv}: in der Größe von etw.
að festa e-ð (á / við e-ð): etw. (an etw.) fixieren
etw. (an etw.^Dat.) festmachen
að hefta e-ð (á / við e-ð): etw. (an etw.^Akk.) heften
að jafnast á við e-n/e-ð: sich mit jdm./etw. messen können
að kallast á við e-ð: mit etw. harmonieren
sich (gut) in etw. einfügen
að kallast á við e-ð [orðtak]: sich auf etw. berufen
sich auf etw. beziehen
að stangast á (við e-ð): (zu etw.) kontrastieren
að stangast á við e-ð: im Kontrast zu etw. stehen
im Widerspruch zu etw. stehen
að takast á við e-ð [hefjast handa]: an etw. herangehen [in Angriff nehmen]
að vera á við e-ð: etw. ähneln
að birtast á bak við e-ð: hinter etw.^Dat. vorkommen
að fara á mis við e-ð: sich^Dat. etw. entgehen lassen
að fara á mis við e-n/e-ð: jdn./etw. verpassen [versäumen]
að fara á svig við e-ð [óeiginl.]: etw. aushebeln [fig.]
að hafa áhrif á e-n (við e-ð): jdn. (bei etw.) beeinflussen
að standa á bak við e-ð: hinter etw. stecken
að stinga e-u á bak við e-ð: etw.^Akk. hinter etw.^Akk. stecken
að veðjast á við e-n um e-ð [úrelt]: mit jdm. um etw. wetten
að vera á bak við e-ð: hinter etw.^Dat. stecken
að vera á pari við e-n/e-ð: auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]
að vera á skjön við e-ð [orðtak]: im Gegensatz zu etw. stehen / sein
að skýla sér (á bak við e-ð): sich (hinter etw.) verschanzen
að vera á fullu við að gera e-ð: etw. auf Hochtouren tun

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók