Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ákvörðun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: ákvörðun

ákvörðun {kv}
Entscheidung {f}
Beschluss {m}
Bestimmung {f}
Entschluss {m}
Votum {n} [geh.]
Entscheid {m} [schweiz.]stjórns.
að kæra ákvörðun
eine Entscheidung anfechten
endanleg ákvörðun {kv}
unumstößlicher Entschluss {m}
að taka ákvörðun (um e-ð)
eine Entscheidung (über etw.Akk.) fällen
eine Entscheidung (über etw.Akk.) treffen
að taka ákvörðun í e-u
eine Entscheidung in etw.Dat. treffen
eine Entscheidung in etw.Dat. fällen
ákvörðun {kv} af skammsýni
kurzfristige Entscheidung {f}
tvíhliða ákvörðun {kv} Nató
NATO-Doppelbeschluss {m}hern.sagastjórn.
að fresta ákvörðun refsingar skilorðsbundið
eine Strafe auf Bewährung aussetzen
að taka meðvitaða ákvörðun (um e-ð)
eine bewusste Entscheidung (über etw.Akk.) treffen
ákvörðun {kv} byggð á tilfinningu
Bauchentscheidung {f} [ugs.] [Entscheidung nach Gefühl]
Ákvörðun okkar liggur endanlega fyrir.
Unsere Entscheidung steht unverrückbar fest.
Ég get ekki lagt blessun mína yfir ákvörðun þína.
Ich kann Ihren Entschluss nicht billigen.
Ég hafði engin áhrif á þessa ákvörðun.
Ich hatte auf diese Entscheidung keinen Einfluss.
Ég tók þá ákvörðun að læra heimspeki.
Ich beschloss, Philosophie zu studieren.
Við hörmum ákvörðun hennar mjög.
Wir bedauern ihre Entscheidung zutiefst.
Þessi ákvörðun stjórnarinnar var sannarlega tímabær.
Es war höchste Zeit, dass die Regierung diese Entscheidung getroffen hat.
ákvörðun {kv} um kaup eða eigin smíði
Make-or-Buy-Entscheidung {f} [Eigenfertigung versus Fremdbezug]hagkerfi
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung