dict.cc Wörterbuch :: án :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: án

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

án {prep} [+ef.]: ohne [+Akk.] <o.>
án ábyrgðar: ohne Gewähr
án afláts {adv}: unablässig
in einem fort
ununterbrochen
ohne Unterlass [geh.]
Schlag auf Schlag [ugs.]
án árangurs {adv}: ohne Erfolg
án djóks [talm.]: ohne Witz
án efa {adv}: zweifellos
ohne Zweifel
zweifelsohne
án framtíðarmöguleika {adj}: perspektivlos
án fyrirvara: ohne Einschränkung
án greinis {adj}: ohne Artikelmál.
án hengslis [frímerki]: falzlos [Briefmarke]
án húsgagna {adj}: unmöbliert
án kolsýru {adj}: ohne Kohlensäure
án mismununar: ohne Unterschied
án ofbeldis {adv}: gewaltlos
án skuldbindinga {adj}: unverbindlich
án tafar {adv}: sofort
án umhugsunar {adj}: ohne Umstände
án vandkvæða {adv}: unproblematisch
að vera án e-s: jdn./etw. missen
etw. entbehren [ohne etw. auskommen]
án (mikillar) fyrirhafnar {adj}: ohne (große) Umstände
án nokkurs efa {adv}: ohne jeden Zweifel
án tillits til e-s {prep}: ohne Rücksicht auf jdn./etw.
án þess að: ohne zu
að gera e-ð án undirbúnings: etw. aus dem Stegreif machen
að komast af án e-s: ohne jdn./etw. zurechtkommen
að stjórna án takmarkana: unumschränkt herrschen
að stjórna án takmarkanna: unumschränkt herrschen
áritun {kv} án álits: Verweigerung {f} eines Gutachtensbókh.
æfing {kv} án áhalda: Freiübung {f} [Turnübung ohne Sportgerät]íþr.
barn {hv} án foreldra: Kind {n} ohne Eltern
vatn {hv} án kolsýru: Wasser {n} ohne Kohlensäure
án þess að andmæla: ohne zu mucken
án þess að hika {adv}: ohne jede Scheu
ohne zu zögern
án þess að orðlengja {adv}: kurzerhand
ohne langes Federlesen
ohne weitere Umstände
án þess að stoppa: ohne Stopp
Hún talaði án afláts.: Sie redete in einem fort.
Íbúðin er án húsgagna.: Die Wohnung ist unmöbliert.
Síminn hringir án afláts.: Das Telefon klingelt unablässig.
Það rignir án afláts.: Es regnet unablässig.
að geta (ekki) verið án e-s: jdn./etw. (nicht) entbehren können [auskommen]
að halda e-u eftir án leyfis: etw. unterschlagen [hinterziehen]
að leysa deilu án ofbeldis: einen Konflikt gewaltlos lösen
Án konunnar sinnar kemst hann frekar illa af.: Ohne seine Frau kommt er ziemlich schlecht zurecht.
Án skilríkja má ég ekki hleypa ykkur inn.: Ohne Ausweis kann ich Sie nicht hereinlassen.
án þess að blikka auga {adv}: in aller Seelenruhe
án þess að depla auga: ohne mit der Wimper zu zucken
án þess að nota hendurnar {adj}: freihändig
án þess að spyrja (margs): ohne (lange) zu fragen
án þess að sýna svipbrigði: ohne eine Miene zu verziehen
án þess að taka eftir e-m/e-u {adv}: achtlos
án þess að tapa tíma: ohne Zeitverlust
án þess að það heyrðist bofs: ohne einen Mucks
Án þín fer ég ekki í bæinn.: Ohne dich gehe ich nicht in die Stadt.
Börnin hlýddu án þess að mótmæla.: Die Kinder gehorchten ohne Widerrede.
Eftir stríðið varð fólkið að vera án margra hluta.: Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.
Ég gat ekki horft á flutning hans án þess að fá kjánahroll.: Ich konnte mir seine Darbietung nicht ansehen, ohne mich fremdzuschämen.
Ég get ekki verið án ritarans míns.: Ich kann meine Sekretärin nicht entbehren.
Ég get vel verið án þess.: Darauf kann ich gut verzichten.
Ég myndi ekki vilja vera án símans míns.: Mein Telefon möchte ich nicht missen.
Eiginmaðurinn hélt fram hjá henni án þess að hana grunaði nokkuð.: Ihr Mann ist fremdgegangen, ohne dass sie es ahnte.
Hann beið lengi, en án árangurs.: Er hat lange gewartet, aber vergebens.
Hann fór í háskólann án þess að kaupa miða, nú verður hann að borga sekt.: Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen.
Hann fór út úr búðinni án þess að hafa keypt nokkuð.: Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.
Hann kemst líka af án þess að hafa klukku.: Er kommt auch ohne Uhr aus.
Hann seldi bílinn án hennar vitneskju.: Er hat ohne ihr Wissen das Auto verkauft.
herraklipping án tímapöntunar, 14,50 €: Haarschnitt für Herren ohne Anmeldung, € 14,50
Hótelherbergi án kyndingar - það tekur nú út yfir allan þjófabálk!: Ein Hotelzimmer ohne Heizung ‒ das ist wirklich eine Zumutung!
Hún gekk bara burt án þess að kveðja.: Sie ist ohne Abschied einfach fortgegangen.
Hún gekk fram hjá mér án þess að heilsa.: Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Hún gekk fram hjá mér án þess að líta á mig.: Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.: Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið.: Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
Hún tók peningana án þess að spyrja mig.: Sie nahm das Geld, ohne mich zu fragen.
Leigan er 500 evrur án kyndingarkostnaðar.: Die Miete ist 500 Euro kalt.
Lestin fer til Hamborgar án þess að stoppa á leiðinni.: Der Zug fährt bis Hamburg durch.
Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu.: Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation.
Sagan kennir okkur að menn geta sjaldan leyst vandamál sín án ofbeldis.: Die Geschichte lehrt (uns), dass Menschen ihre Probleme selten ohne Gewalt lösen können.
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.: An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
Þá fer ég án þín.: Dann gehe ich ohne dich.
Það atvikaðist þannig án þess að við höfðum ætlað okkur það.: Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
Það gerðist án minnar vitundar.: Es geschah ohne meine Kenntnis.
Þau vinna án þess að taka sér hádegishlé.: Sie arbeiten mittags durch.
Þorpið er enn án rafmagns og vatns.: Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.
Þú sleppur ekki án refsingar!: Strafe muss sein!
að fara (með lest eða strætó) án þess að borga: schwarzfahren
að klifra upp klett án hjálpartækja: freeclimben
að lesa e-ð án þess að taka eftir: etw. überlesen
að taka e-n af lífi án dóms og laga: jdn. lynchen
aftaka {kv} án dóms og laga: Lynchjustiz {f}lögfr.
Karitas án titils [Kristín Marja Baldursdóttir]: Die Eismalerinbókm.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók