Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: öðru
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: öðru

öðru fremur {adv}
vorzugsweise
öðru hverju {adv}
öfter
ab und zu
gelegentlich
dann und wann
öðru hvoru {adv}
mitunter
dann und wann
hin und wieder
að öðru jöfnu {adv}
unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]
að öðru leyti {adv}
ansonsten
af öðru tagi {adj}
(von) unterschiedlicher Art
hvað undir öðru {adv}
untereinander [räumlich]
í öðru lagi {adv}
zweitens
zwotens [ugs.] [zweitens]
í öðru sæti {adv}
an zweiter Stelle
að blikka öðru auganu [til samþykkis]
ein Auge zudrücken
að hlýja hvort öðru
sich gegenseitig wärmen
Eitt leiðir af öðru.
Eins folgt aus dem andern.
Eine Sache jagt die andere.
hvað ofan á öðru {adv}
übereinander
hvað sem öðru líður {adv}
schließlich
hvert á fætur öðru
eins nach dem anderen
Það er öðru nær!
Ganz im Gegenteil!
að aðskilja e-ð (frá hvort öðru) [e-ð skilur e-ð að]
die beiden (voneinander) scheiden [etw. scheidet die beiden]
að sveigja e-ð frá hvort öðru
etw. auseinanderbiegen
Á eftir Sabínu Binz kemur Edit Löhner í öðru sæti.
Nach Sabine Binz folgt auf Platz zwei Edith Löhner.
Áherslan er á öðru atkvæði.
Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
Ég ferðast á öðru farrými í lestinni.
Ich fahre 2. Klasse im Zug.
Ég get unnið þessa vinnu aukalega (með öðru).
Diese Arbeit kann ich nebenbei tun.
Hann er meiddur á öðru auga.
Eines seiner Augen ist verletzt.
Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.
Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.
Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.
Við höfum sést öðru hverju.
Wir haben uns öfter gesehen.
Vísindamennirnir hafa aðskilið kemísku efnin frá hvort öðru.
Die Forscher haben die beiden chemischen Substanzen geschieden.
Þau verða að venjast hvort öðru.
Sie müssen sich aneinander gewöhnen.
Þrír í öðru veldi er níu.
Drei hoch zwei ist neun.stærðf.
Þú ættir að upplýsa hann, hann er jú yfirmaður þinn, hvað sem öðru líður.
Du solltest ihn informieren, er ist schließlich dein Vorgesetzter.
Þú færð öðru hverju undarlegar hugmyndir.
Du hast ab und zu merkwürdige Vorstellungen.
að hjúfra sig upp að hvort öðru / hvor annarri / hvor öðrum
sich aneinander schmiegen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung