dict.cc Wörterbuch :: öðrum :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: öðrum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

öðrum megin {adj}: einseitig
öðrum megin {adv}: auf einer Seite
öðrum þræði {adv}: teilweise [zum Teil]
á öðrum stað {adv}: woanders
an anderer Stelle
á öðrum tímanum {adv}: zwischen ein und zwei Uhr nachts
á öðrum tungumálum {adv}: in anderen Sprachen
að öðrum kosti {adv}: andernfalls
anderenfalls
hver af öðrum {adv}: nacheinander
með öðrum orðum {adv} <m.ö.o.>: mit anderen Worten <m. a. W.>
undir öðrum kringumstæðum: unter anderen Verhältnissen
að hjálpa hver öðrum: füreinander einspringen
hver á eftir öðrum {adv}: reihum
hver á fætur öðrum {adv}: aufeinanderfolgend
hver ofan á öðrum {adv}: aufeinander
hvert á eftir öðrum {adv}: hintereinander
að deila hver með öðrum: miteinander austauschen
að nota e-ð í öðrum tilgangi [en ætlast er til]: etw. zweckentfremden
að vera í öðrum heimi: (geistig) weggetreten sein
að vera þegar lofaður öðrum: bereits vergeben sein
Beinskeytni hans skilur hann frá flestum öðrum samstarfsmönnum.: Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen.
Bókin er nú á öðrum stað.: Das Buch ist jetzt woanders.
Bræðurnir skáru sig hvor frá öðrum í skaphöfn og að upplagi.: Die beiden Brüder unterscheiden sich in ihrem Charakter.
Ég hjálpa öðrum og þú hjálpar hinum.: Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen.
Hann er kallaður til þess að hjálpa öðrum.: Er ist dazu berufen, anderen zu helfen.
Hann lánar öðrum helst ekki bílinn sinn.: Er gibt sein Auto nicht gern (für andere) her.
Hann vill vera óháður öðrum.: Er möchte unabhängig bleiben.
Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.: Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
Hún býr í öðrum bæjarhluta.: Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess að hún blygðast sín.: Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt.
Hver brotsjórinn á fætur öðrum reið yfir framhluta skipsins.: Brecher auf Brecher stürzte über das Vorschiff.
Í eðlisfræði stendur hún öðrum að baki.: In Physik ist sie den anderen hinterher.
Karlfjandinn sem ætlaði að leigja mér íbúðina er búinn að leigja hana öðrum.: Der Blödmann, der mir die Wohnung vermieten wollte, hat sie an jemand anderen vermietet.
Konan mín ekur öðrum bílnum okkar.: Meine Frau fährt unseren Zweitwagen.
Sér grefur gröf, þótt (öðrum) grafi.: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.málshát.
Við ættum ekki að berjast gegn hvor öðrum heldur vinna saman.: Wir sollten uns nicht gegenseitig bekämpfen, sondern zusammenarbeiten.
Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
Viðskiptafélagar ættu að getað treyst hvor öðrum.: Geschäftspartner sollten einander vertrauen können.
Viðskiptavinur bankans ætti að halda lykilorðinu leyndu fyrir öðrum.: Der Bankkunde sollte das Codewort vor anderen geheim halten.
Það er aðeins prentað öðrum megin á pappírinn.: Das Papier ist nur einseitig bedruckt.
Þennan farmiða má afhenda öðrum til nota.: Diese Fahrkarte ist übertragbar.
Þessi landamæri skildu tvo heima hvorn frá öðrum.: Diese Grenze hat zwei Welten voneinander geschieden.
að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð): sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
að hafa öðrum hnöppum að hneppa: anderweitig gebunden sein
að hjúfra sig upp að hvort öðru / hvor annarri / hvor öðrum: sich aneinander schmiegen
að skilja tvo frá hvor öðrum: zwei voneinander trennen
að stía tveimur frá hvor öðrum: zwei voneinander trennen
að tínast burt (einn af öðrum): sich einer nach dem andern wegbegeben
að vera öðrum dæmi til viðvörunar: ein abschreckendes Beispiel für andere sein
að þekkja ekki einn frá öðrum: den einen nicht vom anderen unterscheiden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók