Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: öll
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: öll
PRON   allur | öll | allt | allir | allar | öll
öll {pron}
alle
firnin öll af e-u
an ganze Menge an / von etw.
eine Riesenmenge an / von etw.
Öll réttindi áskilin.
Alle Rechte vorbehalten.lögfr.
Öll umferð bönnuð!
Durchfahrt verboten!
eitt skipti fyrir öll {adv}
ein für alle Mal
Eldavélin er öll útötuð.
Der ganze Herd ist schmierig.
Eru öll bílastæði upptekin?
Sind alle Parkplätze belegt?
Gerðir þú öll verkefnin?
Hast du alle Aufgaben gemacht?
Hann plataði okkur öll.
Er hat uns doch alle verkohlt.
Hún geymdi öll bréfin.
Sie hat die Briefe alle aufgehoben.
Innbrotsþjófurinn afmáði öll vegsummerki.
Der Einbrecher beseitigte alle Spuren.
Öll brot verða kærð.
Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.
Öll verð innihalda virðisaukaskatt.
Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.
Tíminn læknar öll sár.
Die Zeit heilt alle Wunden.orðtak
Þetta snertir okkur öll.
Das betrifft uns alle.
að fara yfir öll velsæmismörk
alle Grenzen des Anstands überschreiten
að ganga í öll verk
Mädchen für alles sein
að telja upp öll systkinin
alle Geschwister aufzählen
"Þar með er ekki öll sagan sögð!" bætti hann við.
"Damit ist aber noch nicht alles gesagt!" legte er nach.
Ég er búinn að merkja við öll nöfn á listanum.
Ich habe jetzt alle Namen auf der Liste abgehakt.
Ferðin var öll eitt klúður!
Die Reise war eine schöne Pleite!
Fjöldi gesta sló öll met.
Die Besucherzahlen stellten alle bisherigen Rekorde in den Schatten.
Hann hefur bara notað hana í öll þessi ár.
Er hat sie die ganzen Jahre nur ausgenützt.
Hann hefur hrifsað til sín öll völd.
Er hat alle Macht an sich gerissen.
Hann kunni firnin öll af ljóðum.
Er konnte eine ganze Menge Gedichte.
Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill að öll verk séu vel unnin.
Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.
Helgin fór öll í vaskinn því að ég þurfti að læra svo mikið.
Das ganze Wochenende war im Eimer, weil ich so viel lernen musste.
Hin ákærðu voru öll sýknuð.
Die Angeklagten wurden alle freigesprochen.
Hún á ósköpin öll af bókum.
Sie besitzt eine Unmenge von Büchern.
Hún blandar sér í öll samtöl.
Sie mischt sich in jedes Gespräch ein.
í eitt skipti fyrir öll
ein für alle Mal
Í eldinum eyðilagðist öll innréttingin.
Bei dem Feuer ist die ganze Einrichtung verbrannt.
Innbrotsþjófur hafði afmáð öll vegsummerki.
Die Einbrecher hatten alle Spuren verwischt.
Lögreglan hefur yfirheyrt öll vitni.
Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.
Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.
Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
Nú eru öll sund lokuð.
Jetzt sind alle Wege versperrt.orðtak
Nú erum við öll komin, nú getum við lagt af stað.
Jetzt sind wir vollzählig, dann können wir losfahren.
Öll börn eru bólusett við mislingum.
Alle Kinder werden gegen Masern geimpft.
Öll byggðin er tengd með kapli.
Die ganze Siedlung wird verkabelt.
Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu.
Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal.
Öll fyrirhöfnin hefur engu áorkað.
Alle Bemühungen haben nichts bewirkt.
Öll rök hníga að því að ...
Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
Öll skilyrði fyrir því hafa verið uppfyllt.
Alle Voraussetzungen dafür sind erfüllt.
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.
Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Við ætlum að rannsaka öll hugsanleg tilvik.
Wir wollen alle möglichen Fälle untersuchen.
Við erum með öll þekktu vörumerkin.
Wir führen alle namhaften Marken.
Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.
Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]tilvitn.
Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.
Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
Það er ekki öll nótt úti enn.
Es ist noch nicht alles verloren.orðtak
Það er ekki öll von úti enn.
Noch ist nicht alles verloren.
þegar öll kurl koma til grafar
wenn man alles in Betracht zieht
að fara út yfir öll mörk
uferlos sein
að hafa öll spil á hendi [ráða öllu]
alle Karten in der Hand haben
að leggja (öll) spilin á borðið
die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]orðtak
að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak]
(nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom]
að taka af öll tvímæli um e-ð
alle Zweifel über etw. beseitigen
alle Zweifel über etw. ausräumen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten