Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: öllu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: öllu

með öllu
mit Stumpf und Stiel
öllu heldur {adv}
vielmehr
að öllu forfallalausu
wenn nichts dazwischenkommt
að öllu jöfnu {adv}
im Allgemeinen
að öllu leyti {adv}
in jeder Hinsicht
að öllu óbreyttu {adv}
wenn es dabei bleibt
wenn sich nichts ändert
að öllu samanlögðu {past-p}
zusammengerechnet
af öllu afli {adv}
mit aller Kraft
mit aller Macht
í öllu tilliti {adv}
in jeder Beziehung
með öllu lokið {adj}
fix und fertig
Náðuð þið öllu? [Skilduð þið allt?]
Habt ihr alles mitgekriegt?
Öllu er óhætt.
Die Luft ist rein. [ugs.]
verð {hv} með öllu {adj}
pauschal [Preis]
að búast við öllu
mit allem rechnen
að hóta e-m öllu illu
jdn. schwer bedrohen
að skipta öllu (máli)
das Wichtigste sein
Að öllu gamni slepptu!
Scherz beiseite!
Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.
Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
Hér ægir öllu saman.
Hier liegt alles kreuz und quer durcheinander.
Hún stjórnar öllu húsinu.
Sie verwaltet das ganze Haus.
Hún var viðbúin öllu.
Sie war auf alles vorbereitet.
í einu og öllu {adv}
in jeder Hinsicht
Öllu fénu verður lógað.
Alle Tiere werden gekeult.
að mótmæla e-u af öllu afli
gegen etw. Sturm laufen
Börnin hlæja að öllu því sem trúðurinn gerir.
Die Kinder lachen darüber, was der Clown alles macht.
Ég er búinn að pakka öllu niður fyrir ferðina.
Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Ég get ekki haft eftirlit með öllu starfsfólki mínu allan sólarhringinn!
Ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
Fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.málshát.
Ferðin kostar með öllu 1.520 evrur.
Die Reise kostet pauschal 1.520 Euro.
Hann er með nefið ofan í öllu.
Er kümmert sich um jeden Dreck.
Hann setur fjölskylduna ofar öllu.
Die Familie geht ihm über alles.
Hann sópar öllu undir teppið.
Er kehrt alles unter den Teppich.
Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu.
Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt.
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.
Sie ist offen für alles Neue.
Hún hélt öllu handa sér.
Sie behielt alles für sich.
Hún sagði frá öllu sem hún hafði orðið vitni að.
Sie hat alles berichtet, was sie beobachtet hat.
Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25]
Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25]
þegar öllu er á botninn hvolft {adv}
letztlich
letztendlich
schlussendlich
Þetta getur ekki klikkað, við höfum hugsað fyrir öllu!
Das kann gar nicht fehlschlagen, wir haben alles bedacht!
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.
Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
að hafa fulla stjórn á öllu
alles im Griff haben
að lúta e-m (í einu og öllu)
sich vor jdm. ducken
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung