dict.cc Wörterbuch :: öllu :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: öllu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

með öllu: mit Stumpf und Stiel
með öllu {adv}: vollkommen [komplett]
öllu heldur {adv}: vielmehr
öllu verra {adj}: noch schlimmer
að öllu forfallalausu: wenn nichts dazwischenkommt
að öllu jöfnu {adv}: im Allgemeinen
að öllu leyti {adv}: in jeder Hinsicht
að öllu óbreyttu {adv}: wenn es dabei bleibt
wenn sich nichts ändert
að öllu samanlögðu {past-p}: zusammengerechnet
af öllu afli {adv}: mit aller Kraft
mit aller Macht
í öllu tilliti {adv}: in jeder Beziehung
með öllu lokið {adj}: fix und fertig
Náðuð þið öllu? [Skilduð þið allt?]: Habt ihr alles mitgekriegt?
Öllu er óhætt.: Die Luft ist rein. [ugs.]
verð {hv} með öllu {adj}: pauschal [Preis]
að búast við öllu: mit allem rechnen
að hóta e-m öllu illu: jdn. schwer bedrohen
að skipta öllu (máli): das Wichtigste sein
að fullu og öllu {adv}: endgültig
Að öllu gamni slepptu!: Scherz beiseite!
Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.: Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
Hér ægir öllu saman.: Hier liegt alles kreuz und quer durcheinander.
Hún stjórnar öllu húsinu.: Sie verwaltet das ganze Haus.
Hún var viðbúin öllu.: Sie war auf alles vorbereitet.
í einu og öllu {adv}: in jeder Hinsicht
Öllu fénu verður lógað.: Alle Tiere werden gekeult.
að mótmæla e-u af öllu afli: gegen etw. Sturm laufen
að taka á öllu sínu: all seine Kraft zusammennehmen
Börnin hlæja að öllu því sem trúðurinn gerir.: Die Kinder lachen darüber, was der Clown alles macht.
Ég er búinn að pakka öllu niður fyrir ferðina.: Ich habe schon alles für die Reise eingepackt.
Ég get ekki haft eftirlit með öllu starfsfólki mínu allan sólarhringinn!: Ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
Fátt er svo með öllu illt að ekki fylgi nokkuð gott.: Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.málshát.
Ferðin kostar með öllu 1.520 evrur.: Die Reise kostet pauschal 1.520 Euro.
Hann er með nefið ofan í öllu.: Er kümmert sich um jeden Dreck.
Hann setur fjölskylduna ofar öllu.: Die Familie geht ihm über alles.
Hann sópar öllu undir teppið.: Er kehrt alles unter den Teppich.
Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu.: Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt.
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.: Sie ist offen für alles Neue.
Hún hélt öllu handa sér.: Sie behielt alles für sich.
Hún sagði frá öllu sem hún hafði orðið vitni að.: Sie hat alles berichtet, was sie beobachtet hat.
Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25]: Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25]
þegar öllu er á botninn hvolft {adv}: letztlich
letztendlich
schlussendlich
Þetta getur ekki klikkað, við höfum hugsað fyrir öllu!: Das kann gar nicht fehlschlagen, wir haben alles bedacht!
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.: Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
að hafa fulla stjórn á öllu: alles im Griff haben
að lúta e-m (í einu og öllu): sich vor jdm. ducken
að vera með nefið niðri í öllu: neugierig sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók