Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: út.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: út.

út {adv}
hinaus
raus
heraus
nach draußen
upplýsingatækni {kv} <UT>
Informationstechnik {f} <IT>
Farðu út!
Geh hinaus!
út af {adv}
hinaus [weg von etwas]
út af {prep} [+þgf.]
wegen [+Gen.]
út úr {prep} [+þgf.]
aus [+Dat.] [heraus]
út vikuna {adv}
bis Ende der Woche
að ata e-ð út
etw. schmieren [beschmutzen]
að bera út e-ð
etw. austragen [Briefe, Zeitungen]
að blása e-ð út
etw. ausstoßen [ausblasen]
að blása út
aufblähen
að blæða út [e-m blæðir út]
verbluten [jd. verblutet]
að bólgna út
quellen
að borga (e-m) e-ð út
(jdm.) etw. auszahlen
(jdm.) etw. ausbezahlen
að breiða e-ð út
etw. ausbreiten
etw. verbreiten
að breiða e-ð út [tala fyrir e-u]
etw. propagieren
að breiðast út
sich verbreiten
vordringen [sich ausbreiten]
sich ausbreitenorðtak
að brenna út
verglühen [verglimmen]
að brjótast út
ausbrechen
entbrennen
að detta út
ausfallen [Strom, Triebwerk]
ausgehen [Fernseher, Radio, Licht]
að deyja út
aussterben
verhallen [immer leiser werden ]
að deyja út [hljóðna]
verklingen
að deyja út [tungumál, menning]
untergehen [Sprache, Kultur]
að draga e-ð út
etw. ausziehen [Antenne]
etw. aufziehen [Schublade]
að drekka e-ð út
etw. versaufen [Geld, Haus und Hof]
að fara út
hinausgehen
rausgehen [ugs.]
nach draußen gehen
að fara út [að skemmta sér]
fortgehen [ausgehen]
ausgehen [zur Unterhaltung]
að fara út [til útlanda]
ins Ausland reisen
að færa út e-ð
etw. erweitern
etw. ausweiten
að finna e-ð út
etw. herausfinden
etw. ermitteln [herausfinden]
að fjara út
abebben
einschlafen [nachlassen]
að flippa út [talm.]
ausflippen [ugs.]
að flytja e-ð út
etw. ausführen [exportieren] [Waren, Devisen]
etw. exportierentölvufr.viðsk.
að fríka út [sl.]
verrückt werden
ausflippen [ugs.]
að fylla e-ð út
etw. ausfüllen [Formular]
að gefa e-ð út
etw. herausgeben [veröffentlichen]
etw. veröffentlichen [publizieren]
etw. verlegen [Buch, Zeitschrift]
etw. publizieren [veröffentlichen]
etw. ausstellen [Ausweis, Rechnung, Zeugnis]
að gefa e-ð út [opinberlega]
etw. erlassen [offiziell anordnen]stjórns.
að grafa e-ð (út)
etw. ausheben
að greiða (e-m) e-ð út
(jdm.) etw. auszahlen
að greiða e-ð út
etw. ausschütten [auszahlen]
að greiða e-m út
jdn. ausbezahlen
að haka e-ð út [sem lokið]
etw. abhaken
að halda e-ð út
etw. aushalten
etw. durchhalten
etw. ertragen [aushalten]
að henda e-m út
jdn. vor die Tür setzen
að henda e-m út [talm.]
jdn. hinauswerfen [ugs.] [hinausschicken]
að henda e-m/e-u út
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.]
að henda e-u út [talm.]
etw. hinauswerfen [ugs.]
að herja e-ð út
sichDat. etw. ertrotzen
að hlaupa út
hinauslaufen
að höggva e-ð út
etw. meißeln
að hringja út [láta hringja þangað til sambandið rofnar þegar ekki er svarað]
bis zum Timeout klingeln [am Telefon; ohne dass der Angerufene sich meldet]fjarsk.
að jafnast út
sich ausgleichen
að jaska e-u út
etw. zerfleddern [ugs.]
að kalla e-n út
jdn. mobilisieren
að kasta e-u út
etw. hinauswerfen
að keyra e-ð út [vörur]
etw. anfahren [liefern]
að klekja e-u út
etw. ausbrüten
að klekjast út
aus dem Ei kriechen
schlüpfen [aus dem Ei, der Puppe oder der Larve kriechen]
að klippa e-ð út
etw. ausschneiden
að koma e-u út
etw. an den Mann bringen [verkaufen]
að koma e-u út [selja]
etw. abstoßen [verkaufen]
að koma út
herauskommen
ausfallen [gut, schlecht]
erscheinen [Buch, Zeitschrift]
að komast út
herauskommen
að kveðja e-n út
jdn. mobilisieren
að leigja e-ð út
etw. vermieten
að leka út
durchsickern
auslaufen [Milch, Öl]
að leysa e-ð út
etw. einlösen
að líta út
aussehen
að lofta út
lüften
að manga e-u út [niðr.]
etw. verschachern [pej.]
að mæla e-ð út
etw. ausmessen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung