Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: úti
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: úti

úti {adv}
draußen
außen
auswärts
úti fyrir {adv}
draußen
úti fyrir {prep}
außerhalb
að halda e-u úti [e-ð heldur e-u úti]
etw. abhalten [etw. hält etw. ab]
að læsa e-n úti
jdn. ausschließen
að loka e-n úti
jdn. ausschließen
að vera úti
ausbleiben [nicht nach Hause kommen]
að verða úti
erfrieren [unter freiem Himmel vor Kälte sterben]
á hafi úti {adj}
küstenfern
Krakkarnir ólmuðust úti.
Die Kinder tobten draußen.
úti á landi {adv}
auf dem Dorf
úti á reginhafi {adv}
auf hoher See
úti á sjó
draußen auf dem Meer
Hún læsti sig úti.
Sie hat sich ausgeschlossen.
Krakkarnir leika sér úti.
Die Kinder spielen draußen.
Úti fyrir geisar bylur.
Draußen stürmt und schneit es.
Úti stóð horaður maður.
Draußen stand ein dürrer Mann.
að vera úti á þekju
zerstreut seinorðtak
að verða e-m úti um stöðu
jdm. eine Stellung vermitteln
að verða sér úti um e-ð
sich etw. beschaffen
Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.
Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.
Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.
Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.jarð.
Hann sat úti í horni og lét ekki á sér kræla.
Er saß in der Ecke und rührte sich nicht.
Hann varð sér úti um aðra menntun - sem fjármálaráðgjafi.
Er machte eine Umschulung - zum Finanzberater.
Hann varð úti í óveðri á fjöllum.
Er erfror während eines Sturms in den Bergen.
Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu.
Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße.
Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25]
Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25]
Það er ekki öll nótt úti enn.
Es ist noch nicht alles verloren.orðtak
Það er ekki öll von úti enn.
Noch ist nicht alles verloren.
það er orðið úti um e-n
es ist um jdn. geschehen
Það er safnað fé handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum.
Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt.
Það er varla stætt úti fyrir hálku.
Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
Es scheint draußen warm zu sein.
Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin.
Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.
Þeir urðu sér úti um lítinn árabát.
Sie beschafften sich ein kleines Ruderboot.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung