Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: þátt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: þátt
að eiga þátt í e-u
an etw.Dat. teilhaben [geh.]
að taka þátt (í e-u)
(an etw.Dat.) teilnehmen
(bei etw./an etw.Dat.) mitmachen
að taka þátt í
sich beteiligen an
að eiga mikinn þátt í e-u
an etw.Dat. großen Anteil haben
að eiga sinn þátt í e-u
an etw.Dat. seinen Anteil haben
að taka virkan þátt í e-u
an etw.Dat. aktiv teilnehmen
sich an etw.Dat. aktiv beteiligen
að taka þátt í gleðinni
sich ins Vergnügen stürzen
að taka þátt í keppni
einen Wettbewerb mitmachen
að taka þátt í umræðu
an einer Debatte teilnehmen
sich an einer Diskussion beteiligen
að taka þátt í verkefni
an einer Aufgabe teilnehmen
sich an einer Arbeit beteiligen
að taka þátt í því
sich daran beteiligen
dabei sein [mitmachen]
20 manns tóku þátt í fundinum.
An der Sitzung nahmen 20 Personen teil.
Að taka þátt er það sem skiptir máli!
Dabei sein ist alles!
Eftir annan þátt yfirgáfu margir leikhúsið.
Nach dem zweiten Akt verließen viele das Theater.
Ég tek þátt í námskeiðinu.
Ich nehme an dem Kurs teil.
Hann tekur virkan þátt í félagslífinu í skólanum.
Er nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben der Schule teil.
Hann tók lítinn þátt í umræðunum.
Er hat wenig an der Diskussion teilgenommen.
Hann tók þátt í fundinum.
Er nahm an der Versammlung teil.
Hann tók þátt í öllum leikjum.
Er hat alle Spiele mitgemacht.
Hún er að setja saman þátt fyrir útvarpið.
Sie ist dabei, eine Sendung für den Rundfunk zusammenzustellen.
Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.
Der Lehrer beteiligte sich an den Spielen der Kinder.
Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til að ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum.
Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will.
Mér finnst hún biluð að ætla að taka þátt í maraþonhlaupinu.
Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen.
Ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu.
Beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen.
Tekur þú þátt í námskeiðinu?
Nimmst du an dem Kurs teil?
Tókst þú þátt í verðlaunasamkeppninni?
Hast du bei dem Preisausschreiben mitgemacht?
Það er enginn þvingaður til að taka þátt.
Es besteht kein Zwang zur Teilnahme.
að eiga engan hlut/þátt í e-u
an etw. keinen Teil haben
að taka þátt í ákvörðunum um e-ð
bei etw. mitbestimmen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten