dict.cc Wörterbuch :: þannig :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: þannig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

þannig {adv}: so
daher
danach [so]
auf diese Weise
þannig {conj} [úrelt]: also
Þannig! {adv}: Ach so!
Deshalb!
einmitt þannig {adv}: ebenso [genauso]
þannig að ... {adv}: sodass ...
þannig lagað {adv}: eigentlich
im Grunde genommen
Textinn hljóðar þannig.: Der Text lautet so.
að hátta (þannig) (til): irgendwie sein [über Situation]
að vera þannig háttað [e-u er þannig háttað]: so sich verhalten [etw. verhält sich so]
so beschaffen sein [etw. ist so beschaffen]
Börn eru bara þannig.: Kinder sind eben so.
En þetta er þannig!: Es ist aber so!
Málið er þannig vaxið, ...: Die Sache verhält sich so, ...
að vilja þannig til að . . .: sich so ergeben, dass . . .
... og þannig koll af kolli {adv}: ... und so weiter <usw.>
und so weiter und so fort [ugs.]
Brúin er gerð þannig að hún geti opnast í miðjunni.: Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
Ég meinti það ekki þannig.: Ich habe es nicht so gemeint.
Fyrsti valkosturinn fær eitt stig, annar tvö stig og þannig koll af kolli.: Die erste Option bekommt einen Punkt, die nächste zwei, und so weiter.
Hann er að fara að rigna. - Já það lítur þannig út.: Es wird gleich regnen. – Ja, scheint so.
Hann er veikur og lítur líka þannig út.: Er ist krank und sieht auch danach aus.
Hann vílaði ekki fyrir sér að ganga þannig fram.: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
Hún hljóp nakin í gegnum garðinn og hneykslaði þannig göngufólkið.: Sie lief nackt durch den Park und schockierte damit die Spaziergänger.
Hún vildi ekki heilsa honum, þannig að hún horfði bara fram hjá honum.: Sie wollte ihn nicht grüßen, also hat sie einfach über ihn hinweggesehen.
Líklega er kanill í kökunni, allavega smakkast hún þannig.: Wahrscheinlich ist Zimt in dem Kuchen, jedenfalls schmeckt er danach.
Málið er þannig vaxið að ...: Die Sache ist so geartet, dass ...
Málinu er þannig háttað að ...: Die Sache ist die, dass ...
og þannig má lengi telja {adv}: und so weiter <usw.>
og þannig mætti lengi telja {adv}: und so weiter <usw.>
Örlögin höguðu því þannig að okkur hlotnaðist óvænt gæfa.: Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden.
Örlögin höguðu því þannig að þeim varð eingra barna auðið.: Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.
Sögnin "fahren" er beygð þannig í nútíð: ich fahre, du fährst o.s.frv.: Das Verb "fahren" wird im Präsens so konjugiert: ich fahre, du fährst usw.
Það atvikaðist þannig án þess að við höfðum ætlað okkur það.: Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
Það er nú bara þannig.: Das ist nun einmal so.
Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni.: Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert.
Það tekst þannig til að ...: Es läuft so, dass ...
Þannig er það nú bara.: So ist es eben.
Þannig var það ekki meint.: So war das nicht gemeint.
að takast vel / illa / þannig til: gut / schlecht / so laufen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók