Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: þessum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: þessum
á þessum árstíma {adv}
zu dieser Jahreszeit
á þessum slóðum {adv}
in dieser Gegend
á þessum stað {adv}
an dieser Stelle
á þessum tíma {adv}
zu jener Zeit
zu dieser Zeit
af þessum sökum {adv}
daher
frá þessum tíma {adv}
seit dieser Zeit
Hættu þessum fíflalátum!
Lass die Faxen!
í þessum mánuði {adv}
diesen Monat
im laufenden Monat
undir þessum kringumstæðum {adv}
unter diesen Umständen
á þessum tíma dags {adv}
um diese Tageszeit
Á þessum aldri eru strákar farnir að fá hvolpavit.
In diesem Alter erfahren Jungs sexuelles Erwachen.
Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.
In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.
Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.
In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
Á þessum fyrirlestri mátti líka bera fram spurningar inn á milli.
Bei diesem Vortrag durfte man auch Zwischenfragen stellen.
Á þessum lista finnur þú alla bókatitla forlagsins.
In diesem Verzeichnis finden Sie alle Buchtitel des Verlages.
Á þessum tíma fór rómverska ríkinu að hnigna.
Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.
Á þessum tíma ríkti hungur og fátækt í landinu.
Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land.
Af þessum launum getur enginn maður lifað.
Von diesem Gehalt kann doch kein Mensch existieren.
Áratugalöngum deilum lauk með þessum samningi.
Durch diesen Vertrag wurde der Konflikt nach jahrzehntelanger Dauer beendet.
Blessaður hættu þessum heimskulegu athugasemdum!
Unterlassen Sie bitte Ihre dummen Bemerkungen!
Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.
Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
Ég er alveg orðinn ruglaður á öllum þessum útskýringum.
Ich bin völlig erschlagen von all den Erklärungen.
Ég hef lengi verið heillaður af þessum söngvara.
Ich habe lange für diesen Sänger geschwärmt.
Ég hefði aldrei skrifað undir þetta undir þessum kringumstæðum.
Unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben.
Ég skil ekkert í þessum leiðbeiningum.
Ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung.
Framherjinn skoraði tvö mörk í þessum leik.
Der Stürmer hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen.
Gera verður greinarmun á þessum vandamálum.
Diese Probleme müssen differenziert betrachtet werden.
Hann hafði bægt frá sér þessum óþægilegum minningum.
Er hatte diese unangenehmen Erinnerungen verdrängt.
Hann meiddist talsvert í þessum leik.
Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.
Hann var burtkallaður úr þessum heimi allt of snemma.
Er wurde viel zu früh aus dieser Welt gerufen.
Hann varð sár út í mig út af þessum brandara.
Diesen Scherz hat er mir sehr verübelt.
Hættið þessum sífelldu spurningum! Þið munuð brátt komast að raun um þetta.
Lasst doch die dauernde Fragerei! Ihr werdet es schon rechtzeitig erfahren.
Hún hefur ekki enn greitt leiguna í þessum mánuði.
Sie hat diesen Monat die Miete noch nicht gezahlt.
Hvað ætlum við að taka til bragðs gegn þessum innbrotum?
Was wollen wir gegen diese Einbrüche unternehmen?
Hvað er hann að vilja með öllum þessum sífelldu símhringingum sínum?
Was bezweckt er mit seinen dauernden Anrufen?
Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.
Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.
Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
Í þessum kulda er erfitt að koma bílnum mínum í gang.
Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
Í þessum sal rúmast 300 manns.
In diesen Saal gehen 300 Personen hinein.
Liðið stóð ekki heldur undir væntingum í þessum leik.
Die Mannschaft konnte auch in diesem Spiel nicht überzeugen.
Margir eiga bágt í þessum heimi.
Viele Menschen leiden auf dieser Welt.
Með þessum hætti kemstu ekkert áfram.
Auf diese Weise kommst du nicht vorwärts.
Menn fá leið á þessum ómálefnalega belgingi.
Man ist diese unsachgemäße Arroganz leid.
Nú ertu búinn að gera mig alveg ringlaðan með þessum spurningum þínum!
Jetzt hast du mich mit deinen Fragen total verwirrt!
Reykingar eru bannaðar í þessum herbergjum.
Das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt.
Tíminn sem sparaðist með þessum hætti, notaði hann til svefns.
Die auf diese Weise eingesparte Zeit nutzte er für ein Schläfchen.
Undir þessum kringumstæðum er ráðlegt að ráðfæra sig við lögfræðing.
Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, einen Anwalt hinzuzuziehen.
Við verðum að gera skýran greinarmun á þessum tveimur hugtökunum.
Wir müssen diese beiden Begriffe sauber trennen.
Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.
Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
Við þurftum að berjast hart fyrir þessum sigri.
Wir mussten uns diesen Sieg schwer erkämpfen.
Það undrar mig ekki að þú hafir fengið kvef í þessum þunnu buxum.
Es wundert mich nicht, dass du dich in diesen dünnen Hosen erkältet hast.
Það þarf afl til að lyfta þessum kassa.
Es gehört Kraft dazu, diese Kiste zu heben.
Þessum veitingastað get ég mælt með.
Dieses Restaurant kann ich nur empfehlen.
Þrælarir voru hart keyrðir áfram á þessum tíma.
Man hat die Sklaven zu jener Zeit schwer geschunden.
Þú skalt ekki tala við mig í þessum tón!
Ich verbitte mir diesen Ton!
að sofa hjá hinum og þessum
herumhuren [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten