dict.cc Wörterbuch :: þið :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: þið

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

þið {pron}: ihr
Þekkist þið?: Kennt ihr euch?
Kennen Sie sich?
Bíðið þið róleg!: Wartet mal! [an mehrere Personen gerichtet]
Bíðið þið rólegar!: Wartet mal! [an mehrere Frauen gerichtet]
Bíðið þið rólegir!: Wartet mal! [an mehrere Männer gerichtet]
Hvenær vöknuðuð þið?: Wann seid ihr aufgewacht?
Komið þið með?: Kommt ihr mit?
Komið þið sæl!: Hallo! [zu einer gemischten Gruppe]
Seid gegrüßt! [zu einer gemischten Gruppe]
Náðuð þið öllu? [Skilduð þið allt?]: Habt ihr alles mitgekriegt?
Takið þið strætó.: Nehmt den Bus.
Verið þið sæl!: Auf Wiedersehen!
Að hverju leitið þið?: Wonach sucht ihr?
Auðvitað eruð þið velkomin.: Natürlich seid ihr willkommen.
Eigið þið diska með ...?: Haben Sie CDs von ...?
Hvernig hafið þið það?: Wie steht es bei euch?
Hversu umburðarlynd eruð þið?: Wie tolerant seid ihr?
Ráðið þið við verkefnin?: Kommt ihr mit den Aufgaben zurecht?
Viljið þið panta eitthvað?: Möchten Sie etwas bestellen?
Þið genguð vasklega fram!: Ihr habt euch tapfer geschlagen!
Ætlið þið að fara núna?: Wollt ihr etwa schon gehen?
Ætlið þið ekki að setjast?: Wollt ihr euch nicht setzen?
Borgið þið saman eða sitt í hvoru lagi?: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Ef þið hefðuð verið heima í gær, hefðum við heimsótt ykkur.: Wenn ihr gestern zu Hause gewesen wäret, hätten wir euch besucht.
Ég fer á undan, þið getið svo komið á eftir.: Ich gehe vor, ihr könnt dann nachkommen.
Ég veit að þið eruð rík.: Ich weiß, dass ihr reich seid.
Eruð þið að tala um bókina hans?: Sprecht ihr von seinem Buch?
Eruð þið búin að velja?: Haben Sie schon gewählt?
Farið þið á undan, við rekum lestina.: Geht ihr vor, wir bilden das Schlusslicht.
Gerið það sem þið viljið.: Macht, was auch immer ihr wollt.
Hafið þið ekki svona hátt!: Seid doch nicht so laut!
Hafið þið frétt eitthvað nýtt af henni?: Habt ihr schon Neues von ihr vernommen?
Hafið þið herbergi með baði?: Haben Sie ein Zimmer mit Bad?
Hafið þið komið kveðju minni til skila til hans?: Habt ihr ihm meine Grüße übermittelt?
Hafið þið komið ykkur saman um hvenær kemur að hverjum í röðinni?: Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt?
Hættið þessum sífelldu spurningum! Þið munuð brátt komast að raun um þetta.: Lasst doch die dauernde Fragerei! Ihr werdet es schon rechtzeitig erfahren.
Hvað ætlið þið að nefna barnið?: Wie wollt ihr das Kind nennen?
Hvað eruð þið að gera hér?: Was macht ihr hier?
Hvað verður um börnin þegar þið eruð í fríi?: Was geschieht mit den Kindern, wenn ihr in Urlaub seid?
Hvaða prest viljið þið láta gifta ykkur?: Von welchem Pfarrer wollt ihr euch trauen lassen?
Meðan þið hangið hér verðum við að þræla!: Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten!
Mig langar að heyra hvað þið eruð að segja.: Ich möchte gerne hören, was ihr redet.
Næsta ár takið þið stúdentspróf.: Nächstes Jahr macht ihr Abitur.
Síðan hvenær eruð þið gift?: Seit wann seid ihr verheiratet?
Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til.: Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit.
Til vinstri sjáið þið höllina.: Links sehen Sie das Schloss.
Um hvað eruð þið að tala?: Wovon sprecht ihr?
Um hvað voruð þið að tala?: Worüber habt ihr gesprochen?
Um hvern eruð þið að tala?: Von wem sprecht ihr?
Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.: Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.
Þegar þið farið yfir götuna verðið þið að passa ykkur.: Wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr aufpassen.
Þið eigið lítið af peningum.: Ihr habt wenig Geld.
Þið eigið minni peninga en við.: Ihr habt weniger Geld als wir.
Þið eruð hjá vinum ykkar.: Ihr seid bei euren Freunden.
Þið gangið sko einum of langt stundum!: Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
Þið getið gert það sem ykkur þóknast.: Ihr könnt tun, was euch beliebt.
Þið getið komið, maturinn er tilbúinn!: Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!
Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.: Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.
Þið komið svo seint að allur maturinn er nú orðinn mauksoðinn.: Ihr seid so spät gekommen, dass das ganze Essen inzwischen verkocht ist.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.: Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Þið verðið að standa á verði.: Ihr müßt Wache halten.
Þið verðið að vinna mjög mikið í dag.: Ihr müsst heute sehr viel arbeiten.
Þið verðið að þvo upp.: Ihr müsst abwaschen.
Þurfið þið alltaf að svolgra svona miklu í ykkur?: Müsst ihr immer so viel saufen?
Þurfið þið alltaf að vera að slást?: Müsst ihr euch immer hauen?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók