dict.cc Wörterbuch :: þurfa :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: þurfa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að þurfa | þarf | þurfti | þurft

að þurfa e-ð [líka: e-s]: etw. benötigen
etw. brauchen
að þurfa e-ð: etw. erfordern
að þurfa að: müssen
að þurfa e-ð til e-s: etw. zu etw. gehören [etw. ist für etw. notwendig]
að þurfa e-s með: etw. benötigen
að þurfa á klósettið: austreten müssen
mal verschwinden müssen [ugs.] [die Toilette aufsuchen]
að þurfa að gera [e-ð þarf að gera]: zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden]
að þurfa að gera e-ð: etw. zu tun haben
(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð {verb}: für etw. büßen (müssen)
að þurfa á e-u að halda: etw. brauchen
etw. benötigen
að þurfa að tala við e-n: jdn. sprechen müssen
að þurfa e-ð til að gera e-ð: etw. dazugehören, etw. zu tun
Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.: Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.: Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund.: Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
Ekki láta þurfa að biðja þig!: Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen!
Honum fellur það ekki í geð að þurfa að fara daglega svona snemma á fætur.: Es behagt ihm nicht, dass er täglich so früh aufstehen muss.
Honum finnst þurfa meira mótvægi við íhaldsflokkinn á þinginu.: Er hält ein stärkeres Gegengewicht zu den Konservativen im Parlament für notwendig.
Hún beitti undanbrögðum til þess að þurfa ekki að segja sannleikann.: Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.
Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.: Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
Þeir þurfa oft að vinna undir mikilli tímapressu.: Sie müssen oft unter extremem Zeitdruck arbeiten.
Þessir hlutir þurfa að fara í póst.: Diese Sachen müssen zur Post.
(að þurfa / verða) að láta e-ð yfir sig ganga {verb}: (etw.) einstecken (müssen)
(að þurfa / verða) að sætta sig við e-ð {verb}: (etw.) einstecken (müssen)
(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}: etw. (mit etw.) büßen (müssen)
að þurfa að fást (lengi) við e-ð: an etw.^Dat. zu knabbern haben [sich abmühen müssen]
að þurfa að gjalda dýru verði: teuer bezahlen müssen
að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra: die Fehler der anderen ausbaden müssen
að þurfa að grípa til sparnaðar síns: auf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen
að þurfa að seilast djúpt í budduna: tief in die Tasche greifen müssen
að þurfa nauðsynlega að komast í frí: urlaubsreif sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók