Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: þurfti
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: þurfti

Stækka þurfti íþróttaaðstöðuna.
Man musste die Sportanlage erweitern.
Eftir leit dögum saman þurfti sjóbjörgunarsveitin að telja skipið af.
Nach tagelanger Suche musste die Wasserwacht das Schiff verloren geben.
Ég þurfti að blása í áfengismæli við umferðareftirlit.
Ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten.
Ég þurfti að skipta á barninu þar sem það hafði gert alveg upp á bak.
Ich musste das Baby umziehen, weil es sich vollgemacht hat.
Ég þurfti með mikilli eftirsjá að neita mér um ferðina.
Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.
Ekki þurfti að velkjast í vafa um fyrirætlanir þeirra.
Ihre Absicht war nicht zu verkennen.
Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.
Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen.
Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.
Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
Fyrri ríkisstjórn þurfti að segja af sér vegna mótmæla.
Die vorherige Regierung musste aufgrund von Protesten zurücktreten.stjórn.
Hann þurfti að gangast undir læknismeðferð.
Er musste sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen.
Hann þurfti að gjalda fyrir gáleysi sitt.
Er musste für seinen Leichtsinn büßen.
Hann þurfti lán til þess að geta byggt húsið.
Er brauchte einen Kredit, um das Haus bauen zu können.
Helgin fór öll í vaskinn því að ég þurfti að læra svo mikið.
Das ganze Wochenende war im Eimer, weil ich so viel lernen musste.
Hún þurfti að endurtaka fimmta bekk.
Sie musste die fünfte Klasse wiederholen.
Hún þurfti að ganga í fötum af eldri systur sinni.
Sie musste die Kleider ihrer älteren Schwester auftragen.
Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.
Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.
Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.
Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.
Keyrt var á köttinn hennar og þurfti því að svæfa hann.
Ihre Katze wurde angefahren und musste eingeschläfert werden.
Tannlæknirinn þurfti ekkert að bora.
Der Zahnarzt hat nicht gebohrt.
Það þurfti að hugga barnið.
Das Kind musste getröstet werden.
Það þurfti einmitt að rigna í gær.
Ausgerechnet gestern regnete es.
Þetta þurfti endilega að koma fyrir mig!
Ausgerechnet mir musste das passieren!
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung