dict.cc | Wörterbuch Isländisch-Deutsch | þýsk-íslensk orðabók - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

« zurück

Seite 60 für den Anfangsbuchstaben A im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Isländisch	Deutsch
árangur {k} [það sem hefur náðst]	Erreichtes {n}
Árangur í fyrirtækjarekstri ræðst af góðu starfsfólki.	Erfolg in der Unternehmensführung wird von guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestimmt.
Árangurinn gæti fljótt snúist upp í andhverfu sína.	Der Erfolg könnte sich schnell ins Gegenteil wenden.
Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum.	Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen.
Árangurinn veitti henni kjark.	Der Erfolg gab ihr neuen Mut.
árangurslaus	erfolglos
árangurslaus	vergeblich
árangurslaus tilraun {kv}	vergeblicher Versuch {m}
árangurslaust	umsonst
árangurslaust	vergebens
árangurslaust erfiði {hv}	vergebliche Bemühungen {pl}
árangursleysi {hv}	Erfolglosigkeit {f}
árangursleysi {hv} í sáttatilraununum	Misslingen {n} der Schlichtungsversuche
árangurslítill	erfolglos
árangursmat {hv}	Leistungsbeurteilung {f}
árangursmat {hv}	Leistungsbewertung {f}
árangursmæling {kv}	Erfolgsmessung {f}
árangursmæling {kv}	Leistungsmessung {f}
árangursmælingar {kv.ft}	Leistungsermittlung {f}
árangursmælingar {kv.ft}	Leistungsmessung {f}
árangursríkur	erfolgreich
árangursstjórnun {kv}	Leistungsmanagement {n}
árangurstengdur	erfolgsabhängig
árangurstenging {kv}	Leistungsverknüpfung {f}
árans	verdammt [ugs.]
arar {k.ft} [Psittacidae]	Eigentliche Papageien {pl} [Familie]
arar {k} [Arapaima gigas]	Arapaima {m}
áraraðir {kv.ft}	viele Jahre {pl}
árarblað {hv}	Ruderblatt {n}
árás {kv}	Angriff {m}
árás {kv}	Anschlag {m}
árás {kv}	Attacke {f} [Angriff]
árás {kv}	Einfall {m} [Angriff]
árás {kv}	Überfall {m}
árás {kv} tölvuþrjóts	Hackerangriff {m}
árásarferð {kv}	Einsatz {m} [Angriff]
árásarflugvél {kv}	Erdkampfflugzeug {n}
árásarflugvél {kv}	Schlachtflugzeug {n}
árásargirni {kv}	Aggression {f}
árásargjarn	aggressiv
árásargjarn	angriffig [schweiz.]
árásargjarn	angriffslustig
árásarhneigð {kv}	Aggression {f}
árásarmaður {k}	Angreifer {m}
Árásarmennirnir réðust fyrirvaralaust með hrottaskap á varnarlausan manninn.	Die Angreifer fielen brutal über den wehrlosen Mann her.
árásarstríð {hv}	Angriffskrieg {m}
árásarstyrjöld {kv}	Angriffskrieg {m}
árásarvopn {hv}	Angriffswaffe {f}
árásarþoli {k}	Opfer {n} eines Angriffs
árásarþoli {k}	Opfer {n} eines Anschlags
árásarþyrla {kv}	Kampfhubschrauber {m}
árásirnar {kv.ft} á New York	die Anschläge {pl} auf New York
áraskip {hv}	Ruderschiff {n}
áratog {hv}	Ruderschlag {m}
árátta {kv}	Manie {f} [Besessenheit]
árátta {kv}	Zwangshandlung {f}
áráttahegðun {kv}	zwanghaftes Verhalten {n}
áráttu- og þráhyggjuröskun {kv}	Zwangsstörung {f} <OCD>
áratugagamall	jahrzehntealt
áratugalangur	jahrzehntelang
Áratugalöngum deilum lauk með þessum samningi.	Durch diesen Vertrag wurde der Konflikt nach jahrzehntelanger Dauer beendet.
áratugum saman	jahrzehntelang
áratugur {k}	Jahrzehnt {n}
áraun {kv}	Belastung {f}
aravakíska {kv}	Arawakisch {n}
áraþollur {k}	Dolle {f} [Bootsbau]
áraþollur {k}	Rudergabel {f}
að áræða e-ð	etw. wagen
áræði {hv}	Courage {f}
áræði {hv}	Schneid {m}
áræðinn	beherzt
áræðinn	forsch
áræðinn	kühn
áræðinn	mutig
áræðni {kv}	Mut {m}
árbakki {k}	Flussufer {n}
árbítur {k} [úrelt]	Frühstück {n}
árbók {kv}	Annalen {pl}
árbók {kv}	Jahrbuch {n}
Árbókin tekur til Snæfellsness.	Das Jahrbuch umfasst die Halbinsel Snæfellsnes.
árbotn {k}	Flussbett {n}
árbugða {kv}	Mäander {m}
árdagsgleði {kv} [Anagallis tenella]	Zarter Gauchheil {m}
árdagssól {kv}	frühe Morgensonne {f}
árdegi {hv}	Vormittag {m}
árdegis	am Vormittag
árdegis	vormittags <vorm.>
árdegis á morgun	morgen Vormittag
árdegisverður {k}	Brunch {m}
arðbær	lukrativ
arðgreiðsla {kv}	Dividendenausschüttung {f}
arðgreiðslustefna {kv}	Dividendenpolitik {f}
arðrán {hv}	Ausbeutung {f}
arðránsmaður {k} [arðræningi]	Ausbeuter {m} [pej.]
að arðræna e-n	jdn. ausbeuten [pej.]
að arðræna e-n	jdn. ausnutzen
arðrændur verkamaður {k}	Kuli {m} [ugs.]
arðræningi {k}	Ausbeuter {m} [pej.]
arðsamur	einträglich
arðsemi {kv}	Ertragskraft {f}

« zurück

Seite 60 für den Anfangsbuchstaben A im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Übersetzungen eintragen