dict.cc Wörterbuch :: Ber��hrung :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Ber��hrung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ber {adj}: nackt
blank
bloß [nackt]
ber {hv}: Beere {f}gras.
ber {hv} [æxli]: Knoten {m} [Tumor]læknisfr.
e-ð ber við e-ð: etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
að tína ber: Beeren pflücken
ber að ofan {adj}: mit nacktem Oberkörper [nachgestellt]
Fyrirtækið ber kostnaðinn.: Die Firma trägt die Kosten.
Kennarinn ber ábyrgðina.: Der Lehrer trägt die Verantwortung.
Við tíndum ber.: Wir haben Beeren gepflückt.
ef svo ber undir {adv}: unter Umständen <u. U.>
Ég ber fram kirsuber.: Ich serviere Kirschen.
eins og vera ber: wie es sich gehört
Hann ber enga sök.: Ihn trifft keine Schuld.
Hann ber út póstinn.: Er trägt die Post aus.
Hún ber saman verðið.: Sie vergleicht die Preise.
Kirkjuna ber við himin.: Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
Kirsjuberjatréð ber hvít blóm.: Der Kirschbaum treibt weiße Blüten.
Lúxusvarningur ber háan skatt.: Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer.
Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".: Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ...: Wann immer es um Griechenland geht, ...
Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
Ég ber fullt traust til hans.: Ich habe volles Vertrauen zu ihm.
eins og nafnið ber með sér: wie der Name schon sagt
eins og raun ber vitni {adv}: bekanntermaßen
Féð á sparireikningnum hennar ber vexti.: Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein.
Hann ber ekkert skynbragð á tækilega hluti.: Er hat keine Ader für technische Dinge.
Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.: Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?: Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
Hvernig ber að skilja þetta?: Wie darf ich das verstehen?
Lögreglan ber venjulega ekki vopn.: Die Polizei ist normalerweise unbewaffnet.
Morgunstund ber gull í mund.: Morgenstund hat Gold im Mund.málshát.
Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
Réttmæti þessarar aðferðar ber samt að draga í efa.: Die Rechtmäßigkleit dieses Vorgehens ist jedoch zu bezweifeln.
svo að lítið ber á: so dass es nicht auffällt
Þegar erfiðleika ber að höndum ...: Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ...
Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.: Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.
Þetta ber vitni um heiðarleika.: Das zeugt von Ehrlichkeit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók