dict.cc Wörterbuch :: Eina :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Eina

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nótt eina {adv}: eines Nachts
Bara eina nótt.: Nur eine Nacht.
eftir (eina) viku {adv}: in einer Woche
Eina kók, takk.: Eine Cola, bitte.
í eina tíð {adv}: einmal
vormals <vorm.>
einstmals [geh.] [früher (einmal)]
dereinst [veraltet] [früher einmal]
í eina viku {adv}: eine Woche lang
Dagskráin kostar eina evru.: Das Programm kostet einen Euro.
Þau tóku eina skák.: Sie spielten eine Partie Schach.
Þetta er eina vitið.: Das ist das einzig Richtige.
að fækka um eina lykkju: eine Masche herunterfallen lassenvefn.
að hoppa yfir eina lykkju: eine Masche überspringenvefn.
að taka eina lykkju af: eine Masche abhebenvefn.
Brauðið þarf að bakast í eina klukkustund.: Das Brot muss eine Stunde backen.
Ég álit hana vera eina af mínum bestu vinkonum.: Ich rechne sie zu meinen besten Freundinnen.
Ég borða aðeins eina heita máltíð á dag.: Ich esse nur eine warme Mahlzeit am Tag.
Ég er að leita að gistingu í eina nótt.: Ich suche eine Unterkunft für eine Nacht.
Farartækið þarf að fara í gegnum enn eina ýtarlega skoðun.: Das Fahrzeug muss noch einer Generalinspektion unterzogen werden.
Farmiðinn gildir í eina viku.: Die Fahrkarte gilt eine Woche.
Flótti var þeirra eina úrræði.: Flucht war ihr einziger Ausweg.
Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra.: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
Hún var sú eina sem enga villu gerði.: Sie hat als einzige keinen Fehler gemacht.
Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.: Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
Mjólkin geymist eina viku í kæliskáp.: Die Milch hält eine Woche im Kühlschrank.
Næsta tæming verður eftir eina klukkustund.: Die nächste Leerung erfolgt in einer Stunde.
Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.: Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.
Sonur minn vill aðeins eina ávaxtategund, nánar tiltekið banana.: Mein Sohn mag nur eine Obstsorte, und zwar Bananen.
Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta.: Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
Við gerum mataráætlun fyrir eina víku.: Wir machen einen Speiseplan für eine Woche.
Vinátta er það eina sem skiptir máli.: Freundschaft ist das Einzige, was zählt.
það eina sem þú þarft að gera: das einzige was du tun musst
Það kostar aðeins eina evru.: Es kostet nur einen Euro.
Þetta gekk sem betur fer enn eina ferðina vel.: Das ist zum Glück noch einmal gut gegangen.
Þetta var það eina rétta.: Das war das einzig Richtige.
að prjóna eina brugðna og eina slétta lykkju: eine linke und eine rechte Masche strickenvefn.
að vera ekki við eina fjölina felldur: häufig den Partner wechseln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók