dict.cc Wörterbuch :: Fu��e :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Fu��e

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ábótavant {adj} [e-u er ábótavant]: mangelhaft [etw. ist mangelhaft]
fehlerhaft [etw. ist fehlerhaft]
kýrskýr {adj} [e-ð er kýrskýrt]: glasklar [ugs.] [offenkundig] [etw. ist glasklar]
LOL [e: laughing out loud] [netslangur]: laut lachend <LOL> <LL>internet
orðfár {adj} [e-m er orðfátt]: sprachlos [jd. ist sprachlos]
utangátta {adj} [utan við e-ð]: isoliert
ausgeschlossen
að vilja e-ð [e-r vill e-ð]: etw. wollen [jd. will etw.]
að klæja [e-n klæjar]: jucken
að langa [e-n langar]: mögen [jd. mag]
að dreyma [e-n dreymir]: träumen [jd. träumt]
að þurfa e-ð [líka: e-s]: etw. benötigen
etw. brauchen
að svíða [e-ð svíður]: brennen [Wunde, Augen]læknisfr.
að gruna e-ð [e-n grunar e-ð]: etw. ahnen [jd. ahnt etw.]
að langa e-ð [e-n langar e-ð]: etw. wollen [jd. will etw.]
að taka [e-ð tekur + tími]: dauern [etw. dauert + Zeitangabe]
að vanta e-ð [e-n vantar e-ð]: etw. brauchen [jd. braucht etw.]
að fjölga [e-m/e-u fjölgar]: vermehren [die Zahl [+Gen.] vermehrt sich]
að sýnast [e-m sýnist e-ð; e-ð sýnist vera]: scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein]
að takast e-ð [e-m tekst e-ð]: etw. gelingen [jdm. gelingt etw.]
að slota [e-u slotar]: nachlassen [Regen usw.] [etw. lässt nach]
að tákna e-ð [e-ð táknar e-ð]: etw. bezeichnen [etw. bezeichnet etw.] [bedeuten]
etw. besagen [etw. besagt etw.]
etw. symbolisieren [etw. symbolisiert etw.]
að berast e-m [e-ð berst e-m]: jdm. zugehen [etw. geht jdm. zu]
að mislíka [e-m mislíkar e-ð (við e-n)]: missfallen [jdm. missfällt etw. (an jdm.)]
að ljúka [e-u lýkur]: enden [etw. endet]
að mynda e-ð [e-ð myndar e-ð]: etw. bilden [etw. bildet etw.] [entstehen lassen]
að skulu [e-r skal gera e-ð]: wollen [jd. will etw. tun]
að virðast [e-m virðist e-ð; e-ð virðist vera]: scheinen [etw. scheint jdm.; etw. scheint zu sein]
að blæða [e-m blæðir]: bluten [jd. blutet]
að henda e-n [e-ð hendir e-n]: jdm. zustoßen [etw. stößt jdm. zu]
að linna [e-u linnir]: abebben
að örva [e-ð örvar e-n/e-ð]: anregen [etw. regt jdn./etw. an]
að styrkja e-ð [e-ð styrkir e-ð]: etw. bestätigen [etw. bestätigt etw.] [bekräftigen]
að umlykja [e-ð umlykur e-n/e-ð]: einhüllen [etw. hüllt jdn./etw. ein]
að umlykja e-n/e-ð [e-ð umlykur e-n/e-ð]: jdn./etw. umgeben [etw. umgibt jdn./etw.]
að afmynda [e-ð afmyndast]: verzerren [etw. verzerrt sich]
að afmynda e-n [e-ð afmyndar e-n]: jdn. entstellen [etw. entstellt jdn.]
að ásækja e-n [e-ð ásækir e-n] [hugsanir]: jdm. nachgehen [etw. geht jdm. nach]
að áskapa [e-m er áskapað að ...]: beschieden sein [jdm. ist beschieden, ...]
að áskotnast [e-m áskotnast e-ð]: bekommen [jd. bekommt etw.]
að auðnast [e-m auðnast e-ð]: gelingen [etw. gelingt jdm.]
að bæta e-ð [e-ð bætir e-ð]: etw. unterstützen [etw. unterstützt etw.] [verbessern, bewirken]
að bíða [e-ð bíður e-s]: winken [etw. winkt jdm.]
bevorstehen [jdm. steht etw. bevor]
að bíða e-s [e-ð bíður e-s]: jdm. winken [etw. winkt jdm.]
að blekkja [e-ð blekkir (e-n), útlit]: trügen [etw. trügt (jdn.), Anschein]
að blinda (e-n) [e-ð blindar (e-n)]: (jdn.) blenden [etw. blendet (jdn.)]
að blöskra [e-m blöskrar e-ð]: empört sein [etw. empört jdn.]
að boða e-ð [e-ð boðar e-ð]: etw. verheißen [geh.] [etw. verheißt etw.] [ankündigen]
að bráðvanta e-ð [e-n bráðvantar e-ð]: etw. dringend benötigen [jd. benötigt etw. dringend]
að bregðast [e-ð bregst (e-m), vonir]: trügen [etw. trügt (jdn.), Hoffnungen]
að breytast [e-ð breytist]: variieren [etw. variiert]
að dáma e-ð [e-m/e-n dámar e-ð]: etw. mögen
að dragast [e-ð dregst eftir e-u]: schleifen [etw. schleift an etw.^Dat.]
að drepleiðast [e-m drepleiðist]: sich zu Tode langweilen [jd. langweilt sich zu Tode]
sich tödlich langweilen [ugs.] [jd. langweilt sich tödlich]
að dreyma e-ð [e-n dreymir e-ð]: etw. träumen [jd. träumt etw.]
að dreyma e-n/e-ð [e-n dreymir e-n/e-ð]: von jdm./etw. träumen [jd. träumt von jdm./etw.]
að dylja e-ð [fela e-ð með því að samlaga það umhverfinu]: etw. tarnenhern.
að enda [e-ð endar]: aufhören [etw. hört auf]
að falla [e-ð fellur, haglél, snjóflóð, tjald]: niedergehen [etw. geht nieder, Hagelschauer, Lawine, Vorhang]
að falla [e-r/e-ð fellur]: stürzen [jd./etw. stürzt]
að farnast [e-m farnast vel / illa]: ergehen [jdm. ergeht es gut / schlecht]
að fatast e-ð [e-m fatast e-ð]: etw. misslingen [jdm. misslingt etw.]
að fækka [e-u fækkar]: weniger werden
að fénast [e-m fénast]: reich werden [jd. wird reich]
að fipast [e-m fipast]: den Faden verlieren [jd. verliert den Faden]
den Überblick verlieren [jd. verliert den Überblick]
durcheinanderkommen [verwirrt werden] [jd. kommt durcheinander]
að flækjast [e-ð flækjist í e-u]: sich verwickeln [etw. verwickelt sich in etw.^Dat.]
að fleyga e-ð [að kljúfa e-ð]: etw. spalten
að flísast [e-ð flísast úr e-u]: absplittern [etw. splittert von etw. ab]
að flökra [e-n flökrar]: Übelkeit haben
að förlast [e-m förlast]: abbauen [jd. baut ab] [geistig nachlassen]
að fossblæða [e-m fossblæðir]: stark bluten
að fylla [e-ð fyllir e-n e-u] [tilfinningu]: stimmen [etw. stimmt jdn. irgendwie]
að fýsa e-s [e-n fýsir e-s]: etw. mögen [jd. möchte etw.]
að gagna [e-ð gagnar ekki/ekkert]: nützen [etw. nützt nichts]
að ganga [e-ð er að ganga] [flensa]: umgehen [etw. geht um] [Grippe]
að ganga [e-ð gengur (milli a og b)]: verkehren [regelmäßig eine bestimmte Strecke fahren]
að gangsetja [e-r gangsetur e-ð]: starten [jd. startet etw.]
að gæta e-s [það gætir e-s]: sich zeigen [es zeigt sich etw.]
að gefa e-m e-ð [e-ð gefur e-m e-ð]: jdm. etw. schenken [etw. schenkt jdm. etw.]
að gegnblotna [e-ð gegnblotnar]: aufweichen [etw. weicht auf]
að geiga [e-ð geigar]: nicht treffen [etw. trifft nicht]
að gera [e-ð gerir e-ð] [nema]: ausmachen [etw. macht etw. aus] [betragen]
að gera e-m e-ð [e-r gerir e-m e-ð]: jdm. etw. tun [jd. tut jdm. etw.]
að glóra [það glórir í e-ð]: undeutlich erkennbar sein [etw. ist undeutlich erkennbar]
að gremjast [e-m gremst e-n/e-ð]: sich ärgern [jd. ärgert sich über jdn./etw.]
að grilla [það grillir í e-ð]: undeutlich erkennbar sein [etw. ist undeutlich erkennbar]
að gúlpast [e-ð gúlpast]: sich bauschen [etw. bauscht sich]
að hanga [um flík, e-ð hangir utan á e-m]: schlabbern [ugs.] [Kleidungsstück]
að harðna [e-ð harðnar]: abbinden [etw. bindet ab] [hart werden]bygg.
að hefta [e-ð heftir e-n]: beengen [etw. beengt jdn.]
að heiðra [e-ð er e-m heiður]: ehren [etw. ehrt jdn.]
að heilla e-n [e-r/e-ð heillar e-n]: jdn. hinreißen [jd./etw. reißt jdn. hin]
að henta e-m [það hentar e-m að gera e-ð]: jdm. belieben [es beliebt jdm., etw. zu tun] [geh.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók