|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Online Dictionary Icelandic-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Deutsch: I
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
IsländischDeutsch
í [+þf.]gegen [+Akk.]
í [+þf.]nach [+Dat.]
í [+þf.]seit [+Dat.]
í [+þf.]zu [+Dat.]
í [+þf.] / [+þgf.]an [+Akk.] / [+Dat.]
í [+þgf.]bei [+Dat.]
í [+þgf.]während [+Gen.]
í [+þgf.] / [+þf.]auf [+Dat.] / [+Akk.]
í [+þgf.] / [+þf.]in [+Dat.] / [+Akk.]
í (öllum) aðalatriðumim Großen und Ganzen
í (öllum) aðalatriðuminsgesamt [im Großen und Ganzen]
í (öllum) aðalatriðumunter dem Strich
í (öllum) aðalatriðumunterm Strich
í (réttri) röðder Reihe nach
í / sem undantekningartilfelliaußer der Reihe [als Ausnahme]
í aðalatriðumhauptsächlich
í aðra röndinabis zu einem gewissen Grad
í aðra röndinagewissermaßen
í aðra röndinahalbwegs
Í Afganistan munu nú margir krókna úr kulda.In Afghanistan werden jetzt viele Menschen erfrieren.
í áföngumschrittweise
Í Afríku saknaði ég vetrarins.In Afrika hat mir der Winter gefehlt.
í afturrými skipsinsim Heck des Schiffes
í ágóðaskynigewinnorientiert
í ágóðaskynikommerziell [gewinnorientiert]
í algerri fullkomnunin höchster Perfektion
í alla staðiauf jede Weise
í alla staðiin jeder Hinsicht
í allar áttirumher
í allra síðasta lagiallerspätestens
Í Alsír er nú beitt sérsveitum.In Algerien werden jetzt Elitetruppen eingesetzt.
í alvöruallen Ernstes
í alvöruecht [wirklich]
í alvöruim Ernst
í alvöru talaðehrlich gesagt
Í alvöru talað!Ehrlich!
Í alvöru?Ach wirklich?
í alvörunnitatsächlich
í alvörunniwirklich [tatsächlich]
í ánauðhörig [an die Scholle gebunden]
í annan staðzweitens
í annan staðzwotens [ugs.] [zweitens]
í annað sinnzum zweiten Mal
í árdieses Jahr
Í ár förum við til Austurríkis.Dieses Jahr fahren wir nach Österreich.
í áranna rásim Laufe der Jahre
í árdagaim Altertum
í árdagain prähistorischen Zeiten
í árslokzum Jahresende
Í Ástralíu fyrirfinnast kengúrur.In Australien gibt es Kängurus.
Í átökunum var miklu blóði úthellt.Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
Í auglýsingunni stendur að úrið sé vatnshelt.In der Reklame hieß es, die Uhr sei wasserdicht.
í augnablikinuaugenblicklich
í augnablikinuim Moment
í augnablikinumomentan
í augsýnin Sicht
í auknum mæliin zunehmendem Maße
í ausandi rigningubei / in strömendem Regen
í austriöstlich
í austurnach Osten
í austurostwärts
Í Austur-Þýskalandi er mikið um að kynt sé með brúnkolum.In Ostdeutschland heizt man viel mit Braunkohle.
í austuráttostwärts
í Austurlöndum fjærfernöstlich
Í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur.Im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden.
Í Austurríki eru margir ferðamannastaðir sem ég vildi sjá.In Österreich gibt es viele touristische Ziele, die ich besuchen will.
Í Austurríki segja menn "Servus" þegar þeir kveðja, í Hannover "Tschüss".In Österreich sagt man "Servus", in Hannover sagt man "Tschüss".
í bak og fyrirhundertprozentig [ugs.] [völlig]
í bak og fyrirkomplett
í bak og fyrirrestlos
í bak og fyrirvoll und ganz
í bak og fyrirvöllig
í bak og fyrirvollständig
í bakgrunniim Hintergrund
Í baráttunni um meistaratitilinn lét toppliðið þrjú mikilvæg stig fara forgörðum í dag.Im Kampf um die Meisterschaft verschenkte der Tabellenführer heute drei wichtige Punkte.
Í bardögunum rann mikið blóð.Bei den Kämpfen ist viel Blut geflossen.
Í bænum er lífleg umferð.In der Stadt herrscht lebhafter Verkehr.
Í bænum var mikið fjör.In der Stadt herrschte viel Leben.
í beinnilive
í besta fallihöchstens [bestenfalls]
í betri kantinum [talm.]ziemlich gut
í biðpóstipostlagernd
í bílförmumzuhauf [geh.]
í biliderzeit
í bilieinstweilen
í bilierstmal [ugs.]
í bilifürs Erste
í bilivorerst
í bilivorläufig
Í bílskúrnum er bara drasl.In der Garage liegt nur Gerümpel.
Í bíóinu Nikko er nú verið að sýna myndina "Il postino".Im Kino Nikko läuft jetzt der Film "Il postino".
í birtinguim Morgengrauen
Í bjarginu voru óteljandi fuglar.In den Klippen waren unzählige Vögel.
í blábyrjunganz am Anfang
Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið.Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
í blíðu og stríðuin guten wie in schlechten Zeiten
í blóma lífsinsin der Blüte des Lebens
í bókstaflegri merkingu orðsinsim wahrsten Sinne des Wortes
í bráðderzeit [im Moment]
í bráðfür den Augenblick
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement