Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ljós
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Ljós
ljós {adj}
hell
klar
deutlich
ersichtlich
ljós {hv}
Licht {n}
Beleuchtung {f}
blikkandi ljós {hv}
Blinklicht {n}
dauft ljós {hv}
gedämpftes Licht {n}
innrautt ljós {hv}
infrarotes Licht {n}eðlisfr.
lág ljós {hv.ft} [á bíl]
Abblendlicht {n}
ljós bjór {k}
helles Bier {n}mat.
Helles {n} [ugs.] [helles Bier]mat.
sýnilegt ljós {hv}
sichtbares Licht {n}eðlisfr.
útfjólublátt ljós {hv}
UV-Licht {n}eðlisfr.
ultraviolettes Licht {n}eðlisfr.
að gefa e-m grænt ljós
jdm. grünes Licht geben
að koma í ljós
erscheinen
sich zeigen
ans Licht kommen
sich herausstellen
sich einstellen [erscheinen]
að láta e-ð í ljós
etw. kundtun
etw. erkennen lassen
að láta í ljós
äußern
aussprechen [äußern]
að leiða e-ð í ljós
etw. ergeben
að líta dagsins ljós [óeiginl.]
das Licht der Welt erblicken [fig.]
að gefa frá sér ljós
leuchten
að gefa grænt ljós (á e-ð)
grünes Licht geben (für etw.)
Efnagreiningin leiddi í ljós að ...
Die chemische Analyse hat ergeben, dass ...
Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað.
Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.
Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein.
Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war.
Hún lét ekki í ljós neina hrifningu.
Sie zeigte keine Begeisterung.
Inn um dyrarifu féll ljós.
Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
Ljós féll á andlit hennar.
Licht fällt auf ihr Gesicht.
Ljós sveimuðu bak við gluggana.
Lichter geisterten hinter den Fenstern.
Of mikið ljós skaðar augun.
Zu viel Licht schädigt die Augen.
Og Guð sagði, „Verði ljós!“
Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
Skært ljós truflar mig við svefn.
Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen.
Skoðanakönnun meðal þjóðarinnar hefur leitt í ljós að ...
Eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass ...
Þá rann upp fyrir henni ljós.
Dann ging ihr ein Licht auf.
Það kom í ljós að maðurinn var svikari.
Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war.
Það kom í ljós, að...
Es stellte sich heraus, dass ...
Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér.
Es wird sich noch zeigen, wer recht behält.
Þetta á eftir að koma í ljós!
Das wird sich noch zeigen!
að láta hugsanir sínar skýrt í ljós
seine Gedanken klar ausdrücken
að láta í ljós velþóknun á e-u
Sympathie für etw.Akk. bekunden
að setja ljós sitt undir mæliker [óeiginl.]
sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.]orðtak
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten