dict.cc Wörterbuch :: Loftið :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Loftið

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

loft | loftið | lofts | loft

að menga loftið: die Luft belasten
Loftið er læviblandið. [líka: lævi blandið]: Die Situation ist angespannt.
Loftið var nýmálað.: Die Decke war frisch gestrichen.
Útblásturinn mengar loftið.: Die Abgase belasten die Luft.
að fara í loftið: startenflug
abfliegenflug
Fiðrildið flögrar um loftið.: Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
Loftið hér er óbærilegt.: Die Luft hier ist unerträglich.
Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]: Die Luft war zum Schneiden.
að menga loftið á skrifstofunni: die Luft im Büro verpesten
að standa út í loftið: sich sträuben [Fell, Haar]
að stara út í loftið: Löcher in die Luft starrenorðtak
Á toppnum er loftið þunnt.: An der Spitze ist die Luft dünn.
Blöðin svífa í gegnum loftið.: Die Blätter fliegen durch die Luft.
Flugvélin fór í loftið á réttum tíma.: Das Flugzeug flog pünktlich ab.
Flugvélin fór í loftið kl. 20.: Das Flugzeug ist um 20 Uhr gestartet.
Hún hengir ljósið upp í loftið.: Sie hängt die Lampe an die Decke.
Kalda loftið gerði hann algáðan.: Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.: Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
Loftið í eldhúsinu var orðið blakkt af gömlu sóti.: Die Decke in der Küche war schwarz vor altem Ruß.
Með bílunum okkar mengum við loftið.: Mit unseren Autos vergiften wir die Luft.
Neðar í dalnum er loftið verra.: Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.
Reykurinn hnyklast upp í loftið.: Der Rauch wirbelt in die Luft.
Við förum í loftið kl. 11 að morgni frá Frankfurt.: Wir fliegen um 11 Uhr morgens in Frankfurt ab.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók