dict.cc Wörterbuch :: Ne'erday :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Ne'erday

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

hvorki ... né {conj}: weder ... noch
hvorki ... né {adv}: weder ... noch
hvorki eitt né neitt {adv}: (überhaupt) gar nicht(s) [ugs.]
hvorki fugl né fiskur: nichts Halbes und nichts Ganzes
hvorki fugl né fiskur [orðtak]: weder Fisch noch Vogel [Idiom]
hvorki meira né minna: nicht mehr und nicht weniger
hvorki tangur né tetur: kein bisschenorðtak
überhaupt nichtsorðtak
að hvorki æmta né skræmta: nichts sagen
Ég er hvorki Aþenubúi né Grikki.: Ich bin weder Athener noch Grieche.
Ég get hvorki lesið nótur né sungið.: Ich kann weder Noten lesen noch singen.
Ég hef hvorki tíma né peninga til þess.: Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
Ég skil hvorki upp né niður í því!: Da soll einer draus klug werden!
Ég veit hvorki upp né niður.: Ich weiß weder aus noch ein.
Geymist í lokuðum umbúðum við stofuhita þar sem börn hvorki ná til né sjá.: In geschlossener Verpackung bei Raumtemperatur außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.lyf
Hún varð alveg bit og skildi hvorki upp né niður í neinu.: Sie war völlig verblüfft und konnte sich keinen Reim darauf machen.
Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.málshát.
Við settum hvorki kostnað né fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.: Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
Það er hvorki hættulegt né skammarlegt að detta, en að liggja kyrr er hvort tveggja.: Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. [Konrad Adenauer]tilvitn.
Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu né nokkuð það sem náungi þinn á.: Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]bibl.
að hreyfa hvorki legg né lið: sich nicht bewegen
að kveðja hvorki kóng né prest: sich französisch empfehlen
sich französisch verabschieden
að óttast hvorki dauða né djöful: weder Tod noch Teufel fürchten
að skilja hvorki upp né niður í e-u: sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können
að spyrja hvorki kóng né prest: niemanden um Erlaubnis fragen
að vera hvorki fugl né fiskur [orðtak]: weder Fisch noch Fleisch sein [Idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók