|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben R im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
IsländischDeutsch
að ryðja braut í djúpum snjó með skóflumit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
að ryðja brautina fyrir e-ðeiner Sache den Weg ebnen
að ryðja e-m úr vegi [myrða]jdn. beiseiteschaffen
að ryðja e-m úr vegi [myrða]jdn. beseitigen [ermorden]
að ryðja e-m/e-u um kolljdn./etw. umschmeißen [ugs.]
að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ðjdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
að ryðja e-u burtetw. beseitigen [aus dem Weg räumen]
að ryðja e-u burtetw. wegräumen [Hindernisse / Schwierigkeiten]
að ryðja e-u úr vegi [óeiginl.]mit etw. aufräumen
að ryðja sér braut í gegnum mannþrönginasich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen
að ryðja sér til rúmssich ausbreiten
að ryðjastdrängeln
að ryðjastsich drängen
að ryðjast framvordringen
að ryðjast inneindringen
að ryðjast inn (í e-ð)sich [Dat.] mit Gewalt (in etw. [Akk.]) Einlass verschaffen
að ryðjast inn í / upp á e-ðetw. stürmen
að ryðjast inn í e-ðin etw. dringen
að ryðjast upp á sviðdie Bühne stürmen
ryðkláfur {k} [ryðgað og lífshættulegt skip]Seelenverkäufer {m}
ryðkornhetta {kv} [Cystoderma fallax]Häutigberingter Körnchenschirmling {m}
ryðölur {k} [Alnus rubra]Oregon-Erle {f}
ryðölur {k} [Alnus rubra]Rot-Erle {f}
ryðrauðurrostrot
ryðsokki {k} [Bryoerythrophyllum recurvirostrum, Syn.: Barbula recurvirostra, Erythrophyllum recurvirostrum, E. rubellum, Weisia recurvirostris]Gemeines Rotblattmoos {n}
ryðsveppur {k}Rostpilz {m}
ryðugla {kv} [Glaucidium brasilianum]Brasil-Sperlingskauz {m}
ryðumbreytir {k}Rostumwandler {m}
ryðvörn {kv}Rostschutz {m}
rýgresi {hv} [Lolium]Lolch {m} [Gattung]
rýgresi {hv} [Lolium]Weidelgras {n} [Gattung]
að rýja e-ð [Kind]etw. scheren [Schaf]
að rýja e-n inn að skinni [óeiginl.]jdn. bis aufs Hemd ausziehen [fig.]
ryk {hv}Staub {m}
rykagnir {kv.ft}Staubpartikel {pl}
að rykastverstauben
að rykfallaverstauben
rykfallinnstaubig
rykfrakki {k}Staubmantel {m}
rykfrakki {k}Trenchcoat {m}
rykgildra {kv}Staubfänger {m}
rykgríma {kv}Staubmaske {f} [Feinstaubmaske]
rykhnoðri {k}Wollmaus {f} [ugs.] [Zusammenballung von Hausstaub]
rykjurt {kv} [Anagallis minima, Syn.: Centunculus minimus]Acker-Kleinling {m}
rykjurt {kv} [Anagallis minima, Syn.: Centunculus minimus]Kleinling {m} [regional]
rykjurt {kv} [Anagallis minima, Syn.: Centunculus minimus]Klinker {m} [regional]
rykjurt {kv} [Anagallis minima, Syn.: Centunculus minimus]Zwerg-Gauchheil {m}
rykking {kv}Kräuselung {f}
að rykkja e-ðetw. raffen [in Falten legen]
að rykkja í e-ðan etw. [Dat.] reißen
að rykkjastholpern [Fahrzeug]
rykkjótturfahrig [Bewegung]
rykkjótturruckartig
rykkjótturungleichmäßig
rykkorn {hv}Staubkorn {n}
rykkur {k}Ruck {m}
ryklag {hv}Staubschicht {f}
ryklús {kv} [Psocoptera] [ættbálkur]Staublaus {f} [Ordnung]
rykmaur {k}Milbe {f}
rykmaur {k} [Dermatophagoides]Hausstaubmilbe {f} [Gattung]
rykmauraofnæmi {hv}Hausstauballergie {f}
rykmý {hv} [Trichotanypus islandicus][in Island heimische Zuckmückenart]
ryksía {kv}Staubfilter {m} [fachspr. meist {n}]
rykský {hv}Staubwolke {f}
rykslóði {k}Staubschweif {m}
rykstormur {k}Staubsturm {m}
að ryksugastaubsaugen
ryksuga {kv}Staubsauger {m}
ryksugufiskur {k} [Ancistrus sp.]Antennen-Harnischwels {m}
ryksugupoki {k}Staubsaugerbeutel {m}
ryksuguvélmenni {hv}Staubsaugerroboter {m}
ryksýni {hv}Staubprobe {f} [kleine Menge]
rykugurstaubig
rykþétturstaubdicht
að rýma e-ðetw. evakuieren
að rýma e-ðetw. räumen
að rýma hótelið í varúðarskynidas Hotel vorsorglich evakuieren
að rýma til fyrir e-ufür etw. Platz machen
rýmd {kv}Kapazität {f} [z. B. eines Kondensators]
Rýmd þéttis er táknuð með bókstafnum C.Die Kapazität eines Kondensators wird mit dem Buchstaben C bezeichnet.
rými {hv}Platz {m}
rými {hv}Raum {m}
rýming {kv}Evakuierung {f} [Haus, Gebiet, Stadt]
rýming {kv}Räumung {f}
rýmingaráætlun {kv}Evakuierungsplan {m}
rýmingarsala {kv}Ausverkauf {m}
rýmingarsala {kv}Räumungsverkauf {m}
rýmis-räumlich [den Raum betreffend]
rýmisgreind {kv}räumlich-visuelle Intelligenz {f}
að rymjapoltern [Stimme]
að rymja [björn]brummen [Bär]
að rymja [það rymur í e-m]grunzen [jd. grunzt]
rymjandigrunzend
að rýmka e-ðetw. ausweiten
að rýmka e-ðetw. liberalisieren
að rýmkastexpandieren
rýmkun {kv} [lög]Lockerung {f} [Gesetz]
að rýna e-ðetw. rezensieren
að rýna í e-ðetw. besichtigen
að rýna í e-ðetw. studieren [ugs.] [genau lesen]
« zurückSeite 43 für den Anfangsbuchstaben R im Isländisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung