Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Sagt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Sagt
VERB   að segja | segi | sagði | sagt
réttara sagt {adv}
genauer gesagt
sem sagt
also
vægast sagt
gelinde gesagt
frómt frá sagt
ehrlich gesagt
í hreinskilni sagt
offen gesagt
í sannleika sagt {adv}
fürwahr [veraltet]
sagt er að ...
es heißt, dass ...
í hreinskilni sagt {verb}
ehrlich gesagt
hægara sagt en gert
leichter gesagt als getan
Í stuttu máli sagt ...
Lange Rede, kurzer Sinn, ...orðtak
Mér var sagt það.
Das hat man mir gesagt.
okkar á milli sagt
unter uns gesagt
..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi
..., aber das nur nebenbei (gesagt)
Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.
Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt.
Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.
Ég hef sagt mig úr félaginu.
Ich bin aus dem Verein ausgetreten.
Ég hefði getað sagt þér þetta strax.
Das hätte ich dir gleich sagen können.
Er það rétt að honum hafi verið sagt upp? Já, það er rétt!
Stimmt es, dass er entlassen wurde? Ja, stimmt!
Fyrirgefðu, geturðu sagt mér hvað klukkan er?
Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?
Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
Getur þú kannski sagt mér hvað við höfum gert rangt?
Kannst du mir vielleicht verraten, was wir falsch gemacht haben?
Getur þú sagt mér af hverju lyktar hér?
Kannst du mir sagen, wonach es hier riecht?
Getur þú sagt mér hvernig ég kemst á brautarstöðina?
Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof hinkomme?
Getur þú sagt mér hvernig ég kemst að dómkirkjunni?
Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme?
Hann á að hafa sagt upp.
Er soll gekündigt haben.
Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því?
Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað.
Er hätte zumindest etwas sagen können.
Hann hefur sagt sig úr kirkjunni.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Hver hefur sagt þér þetta?
Wer hat dir das erzählt?
Hvernig getur þú sagt það?
Wie kannst du nur so etwas sagen?
Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.
Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Mér hefur ekki verið sagt neitt um málið.
Ich bin in die Sache nicht eingeweiht.
Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.
Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
Sagt er að handbolti sé þjóðaríþrótt Íslendinga.
Handball wird als Nationalsport der Isländer bezeichnet.
Við höfum sem sagt náð fyrsta áfanga.
Die erste Etappe haben wir also geschafft.
Það er ekki sama í hvaða tón eitthvað er sagt.
Der Ton macht die Musik.
Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.
Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
Það sem ég vildi sagt hafa, ...
Was ich noch sagen wollte, ...
Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt.
Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat.
Þar með er ekki sagt að ...
Damit ist nicht gesagt, dass ...
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten