dict.cc | Wörterbuch Isländisch-Deutsch | þýsk-íslensk orðabók - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben T im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Isländisch	Deutsch
að taka á sig krók	einen Umweg machen
að taka á sig mynd	Form annehmen
að taka á sig náðir	ins Bett gehen
að taka á sig náðir	zu Bett gehen
að taka á sig rögg	sich zusammenreißen [sich bessern]
að taka á taugarnar	an den Nerven zehren
að taka á taugarnar	an den Nerven zerren
að taka ábyrgð (á e-u)	die Verantwortung (für etw.) übernehmen
að taka ábyrgð á e-m/e-u	für jdn./etw. haften
að taka ábyrgð á e-u	die Haftung für etw. übernehmen
að taka ábyrgð á e-u	etw. verantworten
að taka ábyrgð á e-u	für etw. einstehen
að taka að ... [e-ð tekur að ...]	anfangen, zu ... [etw. fängt an, zu ...]
að taka að sér hlutverk	eine Aufgabe übernehmen
að taka að sér mál	sich einer Sache annehmen
að taka að sér verkefni	eine Aufgabe übernehmen
að taka af borðum	den Tisch abdecken
að taka af borðum	die Gedecke abräumen
að taka af innstæðu e-s	jds. Guthaben belasten
að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. ausräumen
að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. beseitigen
að taka af rafmagn	Strom abknipsen
að taka af sér (e-ð) [fara úr yfirhöfn]	(etw.) ablegen [ausziehen]
að taka af sér hanska	Handschuhe abstreifen
að taka af sér úr	eine Uhr abstreifen
að taka afleiðingunum	die Konsequenzen tragen
að taka afleiðingunum af e-u	sich einer Sache stellen
að taka afstöðu	Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen]
að taka afstöðu gegn e-u	sich gegen etw. [Akk.] stellen
að taka afstöðu til e-s	zu etw. [Dat.] Stellung beziehen
að taka aftur upp e-ð	an etw. [Akk.] anknüpfen
að taka áhættu	ein Risiko eingehen
að taka áhættu	pokern [hohes Risiko eingehen]
að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw. [Akk.]) fällen
að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw. [Akk.]) treffen
að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw. [Dat.] fällen
að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw. [Dat.] treffen
að taka andköf	nach Luft schnappen
að taka áskorun	eine Anregung aufnehmen
að taka áskorun	eine Herausforderung annehmen
að taka aukaspyrnu	einen Freistoß ausführen
að taka bakföll af hlátri	sich vor Lachen biegen
að taka bensín	tanken
að taka bílpróf [talm.]	den Führerschein machen [ugs.]
að taka blóð úr e-m	jdm. zur Ader lassen [als Arzt]
að taka botnlangann úr e-m	jdm. den Blinddarm entfernen
að taka burt skiltið	das Schild entfernen
að taka dæmi um e-ð	ein Beispiel für etw. anführen
að taka doktorspróf	den Doktor machen
að taka drjúgan tíma	längere Zeit dauern
að taka e-ð	etw. greifen
að taka e-ð	etw. nehmen
að taka e-ð á leigu	etw. mieten
að taka e-ð á sig	etw. auf sich [Akk.] laden
að taka e-ð á sig	etw. übernehmen
að taka e-ð á sig (fyrir e-n)	etw. (für jdn.) ausbaden müssen
að taka e-ð að láni	etw. ausleihen
að taka e-ð að sér	etw. übernehmen
að taka e-ð að sér	sich zu etw. verpflichten
að taka e-ð af (e-u)	etw. (von etw.) abheben
að taka e-ð af (e-u)	etw. (von etw.) abnehmen [Deckel, Hörer]
að taka e-ð af e-m	jdm. etw. abnehmen [Führerschein, Geld, Bein, Arm]
að taka e-ð af e-m	jdm. etw. entziehen
að taka e-ð af e-m [útlim]	jdm. etw. amputieren
að taka e-ð af e-u	etw. von etw. abmontieren
að taka e-ð af sér	etw. abstreifen
að taka e-ð af sér	etw. abtun [abnehmen]
að taka e-ð alvarlega	etw. beherzigen
að taka e-ð aukalega fyrir e-ð	etw. extra berechnen
að taka e-ð burt	etw. abräumen
að taka e-ð burt	etw. wegnehmen
að taka e-ð ekki alvarlega	etw. auf die leichte Schulter nehmen
að taka e-ð frá	etw. besetzen [reservieren]
að taka e-ð frá	etw. bestellen [reservieren]
að taka e-ð frá (fyrir e-n)	(jdm./für jdn.) etw. reservieren
að taka e-ð frá e-m	jdm. etw. aus der Hand nehmen
að taka e-ð frá e-m	jdm. etw. entziehen
að taka e-ð fram	etw. hervorheben
að taka e-ð fram [borðbúnað]	etw. herausholen [Geschirr]
að taka e-ð gilt	etw. gelten lassen
að taka e-ð herfangi	etw. erbeuten
að taka e-ð herskyldi	etw. erobern
að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
að taka e-ð í notkun	etw. in Betrieb nehmen
að taka e-ð í notkun árið ...	etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
að taka e-ð í sundur	etw. abmontieren
að taka e-ð í sundur	etw. auseinandernehmen
að taka e-ð í sundur	etw. zerlegen
að taka e-ð í umboðssölu	etw. in Kommission nehmen
að taka e-ð illa upp (við e-n)	(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen
að taka e-ð inn	etw. einnehmen [Tabletten, Geld]
að taka e-ð lið fyrir lið	punktuell vorgehen
að taka e-ð með í reikninginn	etw. (mit etw.) verrechnen
að taka e-ð með í reikninginn	etw. einkalkulieren
að taka e-ð með í reikninginn	etw. in Betracht ziehen
að taka e-ð með í reikninginn í e-u	etw. in etw. [Akk.] (mit) einbeziehen
að taka e-ð með ró	etw. auf die leichte Schulter nehmen
að taka e-ð með ró	etw. gelassen nehmen
að taka e-ð með valdi	etw. kapern
að taka e-ð niður	etw. abhängen

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben T im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Übersetzungen eintragen