dict.cc | Wörterbuch Isländisch-Deutsch | þýsk-íslensk orðabók - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

« zurück

Seite 45 für den Anfangsbuchstaben T im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Isländisch	Deutsch
túlípani {k} [Tulipa]	Tulpe {f} [Gattung]
að túlka (e-ð)	(etw.) dolmetschen
að túlka e-ð	etw. deuten
að túlka e-ð	etw. interpretieren [Paragraf]
að túlka e-ð [sögu, texta]	etw. auslegen [interpretieren]
að túlka e-ð [útskýra]	etw. erklären [erläutern]
að túlka e-ð siðferðislega	etw. moralisieren
túlkun {kv}	Interpretation {f}
túlkun {kv} á e-m	Verkörperung {f}
Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík.	Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll.
túlkunarvald {hv}	Deutungshoheit {f}
túlkur {k}	Dolmetscher {m}
túlkur {k}	Interpreter {m}
túlkur {k} [kvenkyns]	Dolmetscherin {f}
tún {hv}	Hauswiese {f}
tún {hv}	Heuwiese {f}
tún {hv}	Wiese {f}
túnarfi {k} [Cerastium fontanum subsp. vulgare, Syn.: C. caespitosum, C. fontanum subsp. triviale, C. holosteoides, C. triviale, C. vulgatum]	Gemeines Hornkraut {n}
túnarfi {k} [Cerastium fontanum subsp. vulgare, Syn.: C. caespitosum, C. fontanum subsp. triviale, C. holosteoides, C. triviale, C. vulgatum]	Gewöhnliches Hornkraut {n}
túnætisveppur {k} [Agaricus campestris]	Wiesenchampignon {m}
túnblaðka {kv} [Bistorta]	Wiesenknöterich {m} [Gattung]
túndra {kv}	Kältesteppe {f}
túndra {kv}	Tundra {f}
túndruhreindýr {hv} [Rangifer tarandus groenlandicus]	Barrenground-Karibu {n}
tundur {hv}	Sprengstoff {m}
tundurdufl {hv}	Mine {f} [Seemine]
tundurdufl {hv}	Seemine {f}
tundurduflaslæðari {k}	Minenabwehrfahrzeug {n}
tundurskeyti {hv}	Torpedo {m}
tundurspillir {k}	Zerstörer {m}
túnfífill {k} [Taraxacum officinale]	Gewöhnlicher Löwenzahn {m}
túnfiskssalat {hv}	Thunfischsalat {m}
túnfiskur {k}	Thon {m} [schweiz.]
túnfiskur {k} [Thunnus thynnus]	Blauflossen-Thunfisch {m}
túnfiskur {k} [Thunnus thynnus]	Großer Thun {m}
túnfiskur {k} [Thunnus thynnus]	Nordatlantischer Thun {m}
túnfiskur {k} [Thunnus thynnus]	Roter Thun {m}
túnfiskur {k} [Thunnus]	Thunfisch {m} [Gattung]
túnfiskur {k} [Thunnus]	Tunfisch {m} [Gattung]
tunga {kv}	Lasche {f} [Schuh]
tunga {kv}	Sprache {f} <Spr.>
tunga {kv} [Lingua / Glossa]	Zunge {f}
tunga {kv} [tappi sem gengur inn í nót þegar tvær fjalir eru festar saman]	Feder {f} [Leiste, die in die rinnenförmigen Vertiefungen zweier benachbarter Bretter eingeschoben wird]
tungarafroskur {k} [Engystomops pustulosus, áður Physalaemus pustulosus]	Augankrötchen {n}
tungarafroskur {k} [Engystomops pustulosus, áður Physalaemus pustulosus]	Tungara-Frosch {m}
tungl {hv}	Mond {m}
tungl {hv} jarðar	Erdtrabant {m}
tunglár {hv}	Mondjahr {n}
tunglfari {k}	[Astronaut, der auf dem Mond war]
tunglferja {kv}	Mondlandeeinheit {f}
tunglfiskaætt {kv} [Molidae]	Klumpfische {pl} [Familie]
tunglfiskur {k} [Mola mola]	Mondfisch {m}
tunglflaug {kv}	Mondrakete {f}
tunglfylling {kv}	Beleuchtungsgrad {m} des Mondes
tunglganga {kv}	Mondspaziergang {m}
tunglhaf {hv}	Mare {n}
tunglið {hv} [fylgihnöttur]	Mond {m} [Satellit] [Erde]
Tunglið er minnkandi.	Der Mond nimmt ab.
Tunglið er vaxandi.	Der Mond nimmt zu.
tungljurt {kv} [Botrychium lunaria]	Echte Mondraute {f}
tungljurt {kv} [Botrychium]	Mondraute {f} [Gattung]
tungljurt {kv} [Botrychium]	Rautenfarn {m} [Gattung]
tungljurtir {kv.ft} [Botrychium]	Mondrauten {pl} [Gattung]
tungljurtir {kv.ft} [Botrychium]	Rautenfarne {pl} [Gattung]
tungllandslag {hv}	Mondlandschaft {f}
tungllending {kv}	Mondlandung {f}
tunglmánuður {k}	Mondphase {f}
tunglmosi {k} [Lunularia cruciata]	Mondbechermoos {n}
tunglmyrkvi {k}	Mondfinsternis {f}
tunglris {hv}	Mondaufgang {m}
tunglsetur {hv}	Monduntergang {m}
tunglsjóður {k} [Lunaria rediviva]	Ausdauerndes Silberblatt {n}
tunglsjóður {k} [Lunaria rediviva]	Mondviole {f}
tunglsjóður {k} [Lunaria rediviva]	Wildes Silberblatt {n}
tunglskin {hv}	Mondschein {m}
tunglsljós {hv}	Mondlicht {n}
tungubak {hv} [Dorsum linguae]	Zungenrücken {m}
tungubrjótur {k}	Zungenbrecher {m}
tungubroddshljóð {hv}	Apikal {m} [Zungenspitzenlaut]
tungubroddur {k} [apex linguae]	Zungenspitze {f}
tungudalskirtill {k} [Glandula sublingualis]	Unterzungenspeicheldrüse {f}
tungulipur	redegewandt
tungulokkur {k}	Zungenpiercing {n}
tungumál {hv}	Sprache {f} <Spr.>
tungumálaætt {kv}	Sprachfamilie {f}
tungumálakennari {k}	Sprachlehrer {m}
tungumálakennari {k} [kvenkyns]	Sprachlehrerin {f}
tungumálakennsla {kv}	Sprachunterricht {m}
tungumálakunnátta {kv}	Sprachkenntnisse {pl}
tungumálamaður {k}	Sprachgenie {n}
tungumálanám {hv}	Sprachstudium {n}
tungumálanámskeið {hv}	Sprachkurs {m}
tunguskollakambur {k} [Blechnum spicant]	Europa-Rippenfarn {m}
tunguskollakambur {k} [Blechnum spicant]	Gewöhnlicher Rippenfarn {m}
tunguskollakambur {k} [Blechnum spicant]	Rippenfarn {m}
tungutak {hv}	Ausdrucksweise {f}
tungutækni {kv}	Sprachtechnologie {f} <ST>
Túnin voru undir vatni.	Die Heuwiesen standen unter Wasser.
Túnis {hv}	Tunesien {n}
Túnisbúi {k}	Tunesier {m}

« zurück

Seite 45 für den Anfangsbuchstaben T im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Übersetzungen eintragen