dict.cc Wörterbuch :: Veðrið :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Veðrið

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

veður | veðrið | veðurs | veður

Veðrið er gott.: Das Wetter ist schön.
Das Wetter ist prima. [ugs.]
Veðrið var breytilegt.: Das Wetter war wechselhaft.
Veðrið var hræðilegt.: Das Wetter war furchtbar.
Veðrið var snarvitlaust.: Das Wetter war total verrückt.
Hvar er veðrið gott?: Wo ist das Wetter gut?
Veðrið á að batna.: Das Wetter soll besser werden.
Veðrið getur breyst fyrirvaralítið.: Das Wetter kann sich kurzfristig ändern.
Veðrið hefur lagast mikið.: Das Wetter ist deutlich besser geworden.
Veðrið skánaði með kvöldinu.: Das Wetter besserte sich gegen Abend.
Við nýtum góða veðrið.: Wir nutzen das schöne Wetter aus.
að sækja í sig veðrið: auffrischenveðurfr.
Boden gewinnen [fig.]orðtak
Fallegt veðrið seiðir mig til gönguferða.: Das schöne Wetter verlockt mich zum Wandern.
Hvernig var veðrið í gær?: Wie war das Wetter gestern?
Staðurinn er fallegur og veðrið unaðslegt.: Der Ort ist schön und das Wetter wunderbar.
Svona ætti veðrið alltaf að vera!: So sollte das Wetter immer sein!
Um haustið var veðrið gott.: Im Herbst war gutes Wetter.
Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur.: Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
Veðrið er drungalegt í dag.: Es ist heute diesig.
Veðrið gerði strik í reikninginn.: Das Wetter spielte nicht mit.
Veðrið í apríl einkennist af miklum sveiflum.: Das Wetter im April unterliegt starken Schwankungen.
Veðrið í dag er ekki amalegt.: Das Wetter heute ist nicht übel.
Veðrið í dag er verra en í gær.: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Veðrið ræður því hvort við förum í skemmtiferð.: Das Wetter entscheidet darüber, ob wir einen Ausflug machen.
Veðrið var gott, svo að við gátum sofið í tjaldi.: Das Wetter war gut, so dass wir im Zelt schlafen konnten.
Veðrið var rysjótt í nóvember.: Das Wetter im November war wechselhaft.
Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu.: Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen.
Verður veðrið gott á morgun?: Wird das Wetter morgen schön?
Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.: Wir hörten, dass das Wetter schlecht wäre, und deshalb beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Vonda veðrið neyddi hana til að snúa heim.: Das schlechte Wetter nötigte sie, nach Hause zu gehen.
Það lítur út fyrir að veðrið verði gott.: Das Wetter verspricht schön zu werden.
Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.: Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.
Þrátt fyrir vonda veðrið kom ég á réttum tíma í skólann.: Trotz des schlechten Wetters kam ich rechtzeitig zur Schule.
að láta veðrið ekki aftra sér: sich nicht vom Wetter aufhalten lassen
að vita ekki hvaðan á sig stendur veðrið: verblüfft sein
völlig verwirrt sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók