dict.cc | Wörterbuch Isländisch-Deutsch | þýsk-íslensk orðabók - Buchstabe Y

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: Y

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Y im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Isländisch	Deutsch
y-hnit {hv.ft}	Ordinate {f}
y-hnit {hv}	y-Achse {f}
Y-litningur {k}	Y-Chromosom {n}
yard {k}	Yard {n}
að ybba gogg	das Maul aufreißen [ugs.]
að ybba gogg	frech sein
að ybba gogg við e-n	jdn. anpöbeln [ugs.] [pej.]
að ybba sig	dreist sein
ybbi {k} [talm.]	Gutmensch {m} [iron.]
ydd {hv}	Bleistiftspäne {pl}
ydd {hv}	Holzschnitzel {pl} [beim Bleistiftspitzen]
að ydda e-ð	etw. anspitzen
að ydda e-ð	etw. spitzen
að ydda e-ð	etw. zuspitzen
yddari {k}	Bleistiftspitzer {m}
yddari {k}	Spitzer {m} [z. B. Bleistift-]
yðar [úrelt]	Ihr
Yðar einlægur	Mit freundlichen Grüßen [in Briefen]
yðar líki [úrelt]	Ihresgleichen
yðar vegna [úrelt]	Ihretwegen
yður [úrelt]	Ihnen
yður [úrelt]	Sie [Akk.]
að ýfa [málmiðnaður]	kordeln
að ýfa e-ð	etw. zerzausen
að ýfa e-ð [gera e-ð úfið]	etw. kräuseln
að ýfa e-ð [hár]	etw. verwuscheln [Haare] [ugs.]
að ýfa upp sár	eine Wunde aufkratzen
ýfður	zerzaust
ýfingar {kv.ft}	Konflikt {m}
ýfingar {kv.ft}	Meinungsverschiedenheit {f} [Auseinandersetzung]
yfir	hinüber
yfir	via
yfir [+þf.] / [+þgf.]	über [+Akk.] / [+Dat.]
yfir á þýsku	ins Deutsche
yfir daginn	im Laufe des Tages
yfir fjöll og firnindi	über alle Berge
Yfir flugvellinum lá þétt þoka.	Am Flughafen lag dichter Nebel.
yfir frostmarki	plus [Temperatur]
yfir frostmarki	über dem Gefrierpunkt
yfir höfuð	im Allgemeinen
yfir höfuð	überhaupt
yfir holt og hæðir	querfeldein
yfir holt og hæðir	über Stock und Stein
yfir pari [gólf]	über Par [Golf]
yfir stokk og stein	querfeldein
yfir stokk og stein	über Stock und Stein
Yfir sumarleyfistímann eru margir hundar skildir eftir við hraðbrautina.	Zur Urlaubszeit werden an der Autobahn viele Hunde ausgesetzt.
Yfir vaskinum var spegill.	Über dem Waschbecken war ein Spiegel.
yfir því	darüber
yfirálag {hv}	Überlastung {f} [zu starke Belastung]
að yfirbjóða e-n/e-ð	jdn./etw. überbieten
yfirboð {hv}	Mehrgebot {n}
yfirboð {hv}	Übergebot {n} [Mehrgebot]
yfirboðari {k}	Vorgesetzter {m}
yfirbókun {kv}	Überbuchung {f}
yfirborð {hv}	Oberfläche {f}
yfirborð {hv} jarðar	Erdoberfläche {f}
yfirborð {hv} sjávar	Meeresspiegel {m}
yfirborð {hv} vegar	Straßenbelag {m}
yfirborðsbylgja {kv} [skjálfta]	Oberflächenwelle {f} [eines Erdbebens]
yfirborðsdeyfing {kv}	Oberflächenanästhesie {f}
yfirborðshiti {k}	Oberflächentemperatur {f}
yfirborðskennd samtöl {hv.ft}	oberflächliche Gespräche {pl}
yfirborðskenndur	oberflächlich [nicht gründlich, flüchtig]
yfirborðsköfun {kv}	Schnorcheln {n}
yfirborðslega	vordergründig
yfirborðslegur	oberflächlich
yfirborðslegur	vordergründig
yfirborðsmennska {kv}	Oberflächlichkeit {f}
yfirborðsmerking {kv}	Bodenmarkierung {f}
yfirborðsmerking {kv}	Fahrbahnmarkierung {f}
yfirborðsmerking {kv}	Straßenmarkierung {f}
yfirborðsvatn {hv}	Oberflächenwasser {n}
yfirborðsþekking {kv}	Halbwissen {n}
yfirborðsþekking {kv}	oberflächliches Wissen {n}
að yfirborga	zu viel bezahlen
að yfirborga	zu viel zahlen
að yfirborga	zuviel zahlen [alt]
að yfirborga e-n	jdn. überbezahlen
yfirborgarstjóri {k}	Oberbürgermeister {m}
yfirborgun {kv}	Überbezahlung {f}
yfirborgun {kv}	Überzahlung {f}
yfirbót {kv}	Buße {f}
yfirbót {kv}	Sühne {f}
yfirbragð {hv}	Anschein {m}
yfirbragð {hv}	Aussehen {n}
yfirbragð {hv}	Schein {m} [Anschein]
yfirbreiddur	abgedeckt
yfirbreiðsla {kv}	Abdeckung {f}
yfirbreiðsla {kv}	Bedeckung {f}
yfirbreiðsla {kv}	Hülle {f}
yfirbreiðsla {kv}	Plane {f}
yfirbreiðsla {kv}	Überwurf {m}
að yfirbuga e-n	jdn. niederkämpfen
að yfirbuga e-n/e-ð	jdn./etw. besiegen
að yfirbuga e-n/e-ð	jdn./etw. überwältigen [physisch]
að yfirbuga e-n/e-ð	jdn./etw. überwinden
yfirburða-	überlegen
yfirburðasigur {k}	Kantersieg {m}
yfirburðasigur {k}	überlegener Sieg {m}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Y im Isländisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Übersetzungen vorschlagen